1 00:00:46,375 --> 00:00:51,457 Het 2.489 ton wegende schip Taiping 2 00:00:51,500 --> 00:00:52,999 vertrekt vanuit Shanghai 3 00:00:53,416 --> 00:00:55,749 met een bemanning van 1 24 4 00:00:55,791 --> 00:00:58,124 508 betalende passagiers 5 00:00:58,166 --> 00:01:00,540 300 niet-betalende passagiers 6 00:01:01,333 --> 00:01:05,040 1 00 ton printapparatuur van het Zuidoost-Daily News 7 00:01:05,083 --> 00:01:08,374 1.000 dozen met documenten die erbij horen aan de Centrale Bank 8 00:01:08,416 --> 00:01:09,915 200 kratten zilver 9 00:01:10,166 --> 00:01:12,624 en 600 ton staal 10 00:01:13,250 --> 00:01:14,374 Meneer Yuan 11 00:01:15,083 --> 00:01:16,124 Je kunt niet meer laden 12 00:01:21,625 --> 00:01:24,040 Taiping, overgewicht van 43 ton 13 00:01:24,083 --> 00:01:26,624 kwam in aanvaring met het vrachtschip Jianyuan 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,124 voor de kust van de provincie Zhejiang 15 00:01:29,166 --> 00:01:33,040 om kwart voor middernacht 16 00:01:39,375 --> 00:01:42,790 Taiping zonk na vijfenveertig minuten 17 00:01:42,833 --> 00:01:45,457 Van bijna duizend passagiers aan boord 18 00:01:45,500 --> 00:01:48,374 er werd slechts ¤4 gevonden door de Australische marinevernietiger 19 00:01:48,416 --> 00:01:52,040 HMAS Warramunga 20 00:03:18,250 --> 00:03:19,582 Hoe gaat het? 21 00:03:20,666 --> 00:03:24,540 Ik ben onderweg naar Taiwan vanuit Shanghai 22 00:03:25,208 --> 00:03:28,665 Om onze foto's te combineren 23 00:03:29,125 --> 00:03:31,249 Ik moest er behoorlijk wat tijd aan besteden 24 00:03:32,333 --> 00:03:35,082 Maar ik weet zeker dat je het leuk zult vinden 25 00:03:35,916 --> 00:03:38,374 Het is vier jaar geleden dat de oorlog eindigde 26 00:03:38,583 --> 00:03:42,374 Maar tot nu toe heb ik nog niets van je gehoord 27 00:03:42,875 --> 00:03:45,457 Ik hoop dat alles goed is 28 00:03:45,791 --> 00:03:48,165 en ik wacht op uw antwoord 29 00:03:59,791 --> 00:04:00,957 Yifang 30 00:04:01,291 --> 00:04:02,624 Ik wil niet naar Taiwan 31 00:04:03,333 --> 00:04:04,582 Ik dacht dat we het al eens waren 32 00:04:05,250 --> 00:04:07,082 dat ik me na de oorlog bij je zou voegen 33 00:04:08,000 --> 00:04:10,790 Vraag je me om te gaan omdat Gaat de oorlog slecht? 34 00:04:11,833 --> 00:04:14,332 De communisten hebben het noorden al ingenomen 35 00:04:16,333 --> 00:04:17,582 Als we het zuiden verliezen 36 00:04:18,250 --> 00:04:19,665 Shanghai zal in chaos verkeren 37 00:04:20,958 --> 00:04:22,790 Het is alleen als je ergens veilig bent 38 00:04:23,583 --> 00:04:25,165 kan ik me dan concentreren op het vechten 39 00:06:02,875 --> 00:06:05,165 "KEELUNG-POORT" 40 00:06:34,458 --> 00:06:35,124 Stop 41 00:06:35,541 --> 00:06:36,290 Papieren? 42 00:06:43,208 --> 00:06:45,457 Yan Zekun? Volg mij 43 00:06:46,750 --> 00:06:48,374 Heeft u zich gemeld op het hoofdbureau van politie? 44 00:06:48,541 --> 00:06:49,540 Nee 45 00:06:50,750 --> 00:06:52,165 Dit is een persoon van belang 46 00:06:58,583 --> 00:07:00,832 Heb je tijd doorgebracht in het Fengtiaanse krijgsgevangenenkamp? 47 00:07:01,625 --> 00:07:02,499 Ja 48 00:07:06,833 --> 00:07:07,457 Ben je moe? 49 00:07:07,666 --> 00:07:08,124 Nee 50 00:07:08,250 --> 00:07:08,915 Hier, sta mij toe 51 00:07:08,958 --> 00:07:10,040 Heb je lang gewacht? 52 00:07:10,625 --> 00:07:11,957 Hoe was jouw reis naar Shanghai? 53 00:07:12,291 --> 00:07:16,249 Chaotisch. Veel studentendemonstraties en protesten 54 00:07:17,083 --> 00:07:18,332 Gelukkig heb ik het medicijn nog kunnen bemachtigen 55 00:07:19,125 --> 00:07:20,457 Laten we wat fruit pakken 56 00:07:22,583 --> 00:07:23,707 Hoeveel zijn deze? 57 00:07:27,916 --> 00:07:29,374 Opnieuw communisten arresteren 58 00:07:29,416 --> 00:07:31,582 Ze arresteren altijd studenten 59 00:07:31,625 --> 00:07:33,582 Er zijn al zoveel mensen om het leven gekomen 60 00:07:33,625 --> 00:07:35,374 Taiwan is zo'n kleine plaats 61 00:07:35,416 --> 00:07:37,415 Hoeveel communisten zouden er mogelijk kunnen zijn? 62 00:07:37,750 --> 00:07:40,124 Ik heb zo'n medelijden met die studenten 63 00:07:40,458 --> 00:07:43,124 Sommigen van degenen die zijn weggenomen, zullen nooit meer terugkomen 64 00:07:43,416 --> 00:07:44,832 Ik weet het niet. . . 65 00:07:52,333 --> 00:07:53,790 Kom, laten we teruggaan 66 00:08:03,375 --> 00:08:04,415 Klaar! 67 00:08:12,625 --> 00:08:13,665 Zekun 68 00:08:18,583 --> 00:08:21,624 Zekun, dat heb ik gehoord 69 00:08:21,791 --> 00:08:23,790 je bent veilig teruggekeerd naar Keelung 70 00:08:24,875 --> 00:08:27,665 Ik kan eindelijk mijn hart geruststellen 71 00:08:28,666 --> 00:08:29,832 Maar 72 00:08:30,125 --> 00:08:33,082 Ik zou willen dat je mij zou schrijven 73 00:08:38,875 --> 00:08:39,665 Moeder 74 00:08:40,333 --> 00:08:41,415 Zekun is terug 75 00:08:51,791 --> 00:08:54,374 Dit huis was vroeger eigendom van aan een Japanse kolonel 76 00:08:54,625 --> 00:08:57,207 Het werd vernietigd door de geallieerden tijdens de oorlog 77 00:08:57,500 --> 00:08:59,749 Maar het is gerepareerd 78 00:09:01,375 --> 00:09:02,165 Yifang 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,457 Elke keer als ik me herinner dat je me hielp mijn schoen aan te trekken 80 00:09:05,875 --> 00:09:06,999 Ik barst in lachen uit 81 00:09:08,125 --> 00:09:11,290 Maar na het lachen voel ik me een beetje schuldig 82 00:09:12,916 --> 00:09:14,457 Je bent ver weg en voert een oorlog 83 00:09:14,916 --> 00:09:17,665 dingen ervaren die ik me niet eens kan voorstellen 84 00:09:18,333 --> 00:09:22,040 terwijl ik zorgeloos en zonder zorgen leef 85 00:09:24,833 --> 00:09:27,249 Ons nieuwe huis heeft een grote tuin 86 00:09:28,125 --> 00:09:29,582 Ik zal planten 87 00:09:29,875 --> 00:09:30,915 al onze orchideeën hier 88 00:09:33,458 --> 00:09:34,832 Het kind en ik 89 00:09:35,708 --> 00:09:37,249 zal wachten op uw terugkeer 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,540 Nu 91 00:09:46,625 --> 00:09:47,749 Ik kan eindelijk gemoedsrust hebben 92 00:09:48,041 --> 00:09:49,415 en schrijf een liedje voor je 93 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 "TAIWANESE STUDENTEN AGAlNST KOLONISATIE" 94 00:10:09,666 --> 00:10:13,082 Jij bent de enige twee mannen die nog over zijn in de familie 95 00:10:14,875 --> 00:10:16,915 Je oudste broer Zehan had longproblemen 96 00:10:18,791 --> 00:10:20,290 Toen de Japanners Taiwan overgaven aan China 97 00:10:22,291 --> 00:10:24,165 Hij schreeuwde luid 98 00:10:24,916 --> 00:10:26,082 We zijn teruggekeerd naar het moederland 99 00:10:26,333 --> 00:10:30,665 We zijn weer Chinees 100 00:10:32,458 --> 00:10:33,582 Taiwan hoort weer bij China 101 00:10:34,041 --> 00:10:37,165 We zijn weer Chinees 102 00:10:37,208 --> 00:10:37,999 Later 103 00:10:38,041 --> 00:10:39,749 ze beschuldigden hem ervan een communist te zijn 104 00:10:42,333 --> 00:10:43,874 en schoot hem neer 105 00:10:50,458 --> 00:10:53,415 Je vader 106 00:10:53,458 --> 00:10:55,249 een Japanse opleiding genoten 107 00:10:56,416 --> 00:10:58,415 en we woonden in een Japans huis 108 00:10:58,458 --> 00:11:00,290 Maar als het ging om het nemen van een Japanse naam 109 00:11:00,333 --> 00:11:02,165 hij weigerde absoluut 110 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 Hij werd dokter, in de hoop goed te doen 111 00:11:08,291 --> 00:11:09,790 en toch, zonder rijm of reden 112 00:11:10,666 --> 00:11:12,415 hij werd door de politie meegenomen 113 00:11:13,250 --> 00:11:14,874 Wie weet waarvoor? 114 00:11:17,291 --> 00:11:19,165 Op dat moment was je niet thuis 115 00:11:19,916 --> 00:11:20,874 Moeder 116 00:11:22,083 --> 00:11:26,582 Zekun bood zich vrijwillig aan om mee te nemen Zehan's plaats voor de tocht 117 00:11:27,541 --> 00:11:31,249 Ook voor hem was het niet gemakkelijk 118 00:11:33,125 --> 00:11:35,915 Je jongere broer is mijn laatste hoop 119 00:11:36,625 --> 00:11:38,874 Ik wil niet dat hem hetzelfde lot overkomt 120 00:11:39,583 --> 00:11:41,082 Je moet hem goed in de gaten houden 121 00:12:02,416 --> 00:12:03,374 Anti-regeringsorganisatie? 122 00:12:03,708 --> 00:12:04,457 Geef het aan mij 123 00:12:06,416 --> 00:12:07,040 Stop met rennen! 124 00:12:07,416 --> 00:12:08,540 Laat hem niet ontsnappen 125 00:12:10,125 --> 00:12:11,332 Ga. . . 126 00:13:28,250 --> 00:13:29,415 Luister, deze bloem. . . 127 00:13:29,458 --> 00:13:30,290 Ik heb geen idee wat je zegt 128 00:13:30,333 --> 00:13:31,540 - Je bent gewoon koppig! - Plant het binnen 129 00:13:31,583 --> 00:13:32,749 Geef het aan mij! Het is de mijne 130 00:13:32,791 --> 00:13:33,415 Waar babbel je over? 131 00:13:33,458 --> 00:13:35,332 - Het heeft direct zonlicht nodig - Hou op met rommelen 132 00:13:35,416 --> 00:13:36,332 Het zal het beste groeien. . . 133 00:13:36,375 --> 00:13:37,332 Je weet niets 134 00:13:37,375 --> 00:13:38,749 Ik begrijp je niet 135 00:13:38,958 --> 00:13:40,124 - Waar wil je het hebben? - Stop met ruzie maken 136 00:13:40,250 --> 00:13:41,540 Wat is er aan de hand? 137 00:13:42,708 --> 00:13:43,957 Mevrouw, zij. . . 138 00:13:44,416 --> 00:13:45,999 Ze praat in het Taiwanees en vervolgens in het Japans 139 00:13:46,041 --> 00:13:46,582 Niemand kan haar begrijpen 140 00:13:46,708 --> 00:13:47,665 Jij. . . spreek Mandarijn 141 00:13:47,791 --> 00:13:48,499 Mevrouw 142 00:13:48,708 --> 00:13:49,415 Ik vertel het hem 143 00:13:49,500 --> 00:13:51,832 Orchideeën hebben direct zonlicht nodig 144 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 Zo groeien ze het beste 145 00:13:52,875 --> 00:13:53,999 Maar hij blijft onzin uitkramen 146 00:13:54,041 --> 00:13:55,790 Ik zei: laten we het hier planten, maar hij. . . 147 00:13:56,791 --> 00:13:57,749 Jij sluwe oude vos! 148 00:13:57,958 --> 00:14:00,540 Geef het mij terug 149 00:14:00,583 --> 00:14:01,332 Kom het zelf halen 150 00:14:02,375 --> 00:14:04,540 - Kom op - Dat is de mijne 151 00:14:05,166 --> 00:14:06,749 Geef mij de bloem 152 00:14:08,166 --> 00:14:09,374 Mevrouw! Wat is er gebeurd 153 00:14:09,875 --> 00:14:10,707 Mevrouw 154 00:14:13,666 --> 00:14:14,874 Wat de? 155 00:14:15,541 --> 00:14:17,707 Meneer, u moet naar de dokter luisteren 156 00:14:18,500 --> 00:14:19,624 Zijn recept 157 00:14:19,916 --> 00:14:21,624 Er staat nog een patiënt buiten 158 00:14:22,208 --> 00:14:23,249 Kom met mij mee 159 00:14:23,958 --> 00:14:24,874 Zekun 160 00:14:26,083 --> 00:14:26,874 Tweede oom 161 00:14:26,916 --> 00:14:28,749 Ik heb de vrouw van een generaal meegenomen 162 00:14:28,833 --> 00:14:30,957 Geef haar alsjeblieft de beste behandeling 163 00:14:31,166 --> 00:14:31,915 Zeker 164 00:14:35,583 --> 00:14:36,415 Dokter 165 00:14:40,083 --> 00:14:40,749 Mevrouw 166 00:14:41,208 --> 00:14:43,374 Dit is dokter Yan Zekun 167 00:14:43,625 --> 00:14:44,915 Mijn neef 168 00:14:51,083 --> 00:14:53,499 Zekun, dit is mevrouw Lei 169 00:15:09,166 --> 00:15:10,999 Voelt u enige gevoelloosheid? 170 00:15:11,708 --> 00:15:12,499 Nee 171 00:15:13,791 --> 00:15:17,790 Het is niet giftig 172 00:15:17,833 --> 00:15:19,915 Het is oké, we verminderen de zwelling 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,207 Schilder jij? 174 00:15:27,833 --> 00:15:28,999 Waarom vraag je dat? 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,749 Ik heb je schilderij gezien 176 00:15:31,458 --> 00:15:32,749 Het is ondertekend door Zekun 177 00:15:33,375 --> 00:15:35,040 in het jaar 1 ¤42 178 00:15:44,166 --> 00:15:45,499 Je zei dat je mijn schilderij zag? 179 00:15:46,125 --> 00:15:49,165 Een meisje dat piano speelt te midden van een veld met zilvergras 180 00:15:49,958 --> 00:15:50,999 Waar heb je het gezien? 181 00:15:53,833 --> 00:15:55,999 In de pianokamer 182 00:15:57,916 --> 00:16:00,999 achter het schilderij zat een notitieboekje verborgen 183 00:16:04,083 --> 00:16:05,415 Hier is het 184 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 Ze liet ook een onvoltooide muziekscore achter 185 00:16:23,333 --> 00:16:24,832 De muziek is prachtig 186 00:16:25,583 --> 00:16:27,915 Ze schreef het waarschijnlijk voor iemand van wie ze hield 187 00:16:29,208 --> 00:16:30,332 Ik vind het echt leuk 188 00:16:33,458 --> 00:16:35,332 Ik wil het graag voor haar afmaken 189 00:16:35,708 --> 00:16:37,082 Hoe kan ik je helpen? 190 00:16:37,125 --> 00:16:39,124 Vertel me alsjeblieft iets over haar 191 00:16:39,666 --> 00:16:41,082 Weten hoe ze zich voelt 192 00:16:41,208 --> 00:16:42,374 zal me helpen beter te componeren 193 00:16:42,708 --> 00:16:43,874 Het spijt me 194 00:16:44,750 --> 00:16:48,040 In mijn herinnering is er alleen maar oorlog en dood 195 00:16:48,875 --> 00:16:50,249 Ik kan me niet veel anders herinneren 196 00:16:52,916 --> 00:16:54,165 Ik geloof dat 197 00:16:54,291 --> 00:16:56,874 dit notitieboekje zal je helpen herinneren 198 00:17:02,958 --> 00:17:07,415 We zijn vaak bedroefd over gemiste kansen 199 00:17:08,208 --> 00:17:11,832 Ook al is dit het verkeerde moment om verliefd te zijn 200 00:17:12,333 --> 00:17:15,124 Ik kan het nog steeds niet vergeten 201 00:17:15,791 --> 00:17:18,957 Je warmte en al je glimlachen 202 00:17:19,166 --> 00:17:22,832 Zijn zwijgen maakt mij bang 203 00:17:23,083 --> 00:17:24,832 Jouw blik 204 00:17:25,500 --> 00:17:29,040 is zo echt 205 00:17:34,708 --> 00:17:37,415 De conceptaankondiging is vandaag aangekomen 206 00:17:38,500 --> 00:17:40,707 Mijn oudere broer heeft longproblemen 207 00:17:41,041 --> 00:17:42,915 en mijn jongere broer is nog een kind 208 00:17:43,291 --> 00:17:46,832 er is besloten dat ik in hun plaats zal gaan 209 00:17:47,958 --> 00:17:51,290 Toen besefte ik het 210 00:17:52,291 --> 00:17:53,707 zijn stilte 211 00:17:54,708 --> 00:17:58,457 was te wijten aan zijn onvermogen om zijn eigen lot te beheersen 212 00:18:02,416 --> 00:18:04,790 Van moederskant in Japan 213 00:18:05,375 --> 00:18:06,540 al haar mannelijke familieleden 214 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 zijn dood 215 00:18:09,291 --> 00:18:10,749 Ik ben een dokter 216 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 dus het komt wel goed met mij 217 00:18:13,000 --> 00:18:15,374 Ik ga levens redden, niet vernietigen 218 00:18:26,333 --> 00:18:27,582 Die dag 219 00:18:28,916 --> 00:18:31,624 Het was de dag voordat hij vertrok 220 00:18:38,291 --> 00:18:39,457 Ga niet 221 00:18:53,666 --> 00:18:55,957 In plaats van onszelf aan de oorlog over te geven 222 00:18:57,333 --> 00:18:58,332 Waarom niet in plaats daarvan 223 00:18:58,625 --> 00:19:00,249 onszelf aan de liefde geven 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,332 Op dat moment 225 00:19:07,458 --> 00:19:10,082 Eindelijk begreep ik wat het betekende om te leven 226 00:19:46,083 --> 00:19:47,207 Dat hebben wij afgesproken 227 00:19:47,708 --> 00:19:48,957 toen de oorlog voorbij was 228 00:19:49,541 --> 00:19:50,624 In de herfst 229 00:19:51,333 --> 00:19:53,124 we zouden terugkomen naar dit veld met zilvergras 230 00:19:54,750 --> 00:19:55,874 We zouden samen lopen 231 00:19:57,791 --> 00:19:59,249 en samen naar de zonsondergang kijken 232 00:20:06,291 --> 00:20:07,499 Ik heb deze foto geschilderd 233 00:20:07,541 --> 00:20:09,374 zodat ik die dag niet zou vergeten 234 00:20:11,083 --> 00:20:12,749 En zij schreef dit lied 235 00:20:14,625 --> 00:20:16,624 om zichzelf eraan te herinneren ook niet te vergeten 236 00:20:19,416 --> 00:20:20,707 Dat was de enige keer 237 00:20:21,666 --> 00:20:23,832 Ik hoorde haar een deel van dit nummer spelen 238 00:20:24,083 --> 00:20:26,290 Slechts een klein deel 239 00:20:29,041 --> 00:20:31,457 Ze had nooit gedacht dat ze zou vertrekken 240 00:20:32,458 --> 00:20:33,957 Nadat Taiwan terugkeerde naar China 241 00:20:34,125 --> 00:20:35,124 dat was het beleid 242 00:20:35,416 --> 00:20:37,040 geen enkele Japanner zou overblijven 243 00:20:38,125 --> 00:20:40,665 Toen haar familie werd gerepatrieerd naar Japan 244 00:20:41,708 --> 00:20:42,707 dat jaar 245 00:20:43,666 --> 00:20:45,082 Ik zat nog steeds in een krijgsgevangenenkamp 246 00:20:47,625 --> 00:20:49,249 Iedereen dacht dat ik dood was 247 00:20:54,458 --> 00:20:56,332 Misschien dacht ze ook dat ik dood was 248 00:20:57,083 --> 00:20:57,832 Nee 249 00:20:59,041 --> 00:21:00,374 Luister naar dit lied 250 00:21:00,416 --> 00:21:01,499 het voelt alsof 251 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 ze wacht nog steeds op je 252 00:21:05,500 --> 00:21:07,790 Waarom maakte ze het lied dan niet af? 253 00:21:22,208 --> 00:21:25,749 Ik kan niet doorgaan met te veel aan mijn hoofd 254 00:21:26,291 --> 00:21:29,415 Ik maak het af als je thuiskomt 255 00:21:31,083 --> 00:21:32,040 Wachten 256 00:21:33,125 --> 00:21:34,999 is pijnlijker dan afscheid nemen 257 00:21:49,041 --> 00:21:49,999 Politie! 258 00:21:50,166 --> 00:21:51,790 - Arresteer ze! - Wat ben je aan het doen 259 00:21:52,041 --> 00:21:53,957 Blijf op de stand staan. . . 260 00:22:01,208 --> 00:22:02,207 Haast. . . 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,957 Iedereen bedankt voor het vrijwilligerswerk 262 00:22:27,000 --> 00:22:28,582 De situatie in Sjanghai is kritiek 263 00:22:28,625 --> 00:22:30,124 en het aantal gewonden neemt toe 264 00:22:30,333 --> 00:22:32,332 Hier verzorgen wij twee maaltijden per dag 265 00:22:32,416 --> 00:22:34,290 en dat is het 266 00:22:34,625 --> 00:22:36,874 Degenen die nog steeds vrijwilligerswerk willen doen, kunnen achterblijven 267 00:22:44,833 --> 00:22:49,374 Verpleegster 268 00:23:12,333 --> 00:23:13,040 Waar kijk je naar? 269 00:23:13,250 --> 00:23:14,874 Het is niet de Yang Tianhu die je zoekt 270 00:23:15,500 --> 00:23:17,665 Niemand komt vandaag vandaan de 7e divisie ¤e brigade 271 00:23:18,208 --> 00:23:19,582 Ga iets te eten halen 272 00:23:23,541 --> 00:23:24,540 De kranten zeggen 273 00:23:24,708 --> 00:23:27,874 dat de ¤e brigade van de 7e divisie zich in Taiwan bevindt 274 00:23:28,375 --> 00:23:30,957 Misschien is jouw Yang Tianhu er niet meer 275 00:23:33,041 --> 00:23:35,040 Ik moet een manier vinden om wat geld te verdienen 276 00:23:35,791 --> 00:23:36,999 Ik wil een bootkaartje kopen 277 00:23:37,250 --> 00:23:38,957 Een bootticket zal niet goedkoop zijn 278 00:23:39,541 --> 00:23:40,957 Dat heb ik gehoord 279 00:23:41,708 --> 00:23:43,957 zijn naam staat op de lijst van het 7e leger van gewond personeel 280 00:23:44,416 --> 00:23:46,749 De meeste zijn valse claims om meer rantsoenen te krijgen 281 00:23:47,416 --> 00:23:49,290 Voor elke dode soldaat 282 00:23:49,416 --> 00:23:52,707 er zijn honderden van levende wezens die van hem af lekken 283 00:23:53,833 --> 00:23:55,207 Zo iemand is hij niet 284 00:23:58,750 --> 00:24:00,415 Kun je ophouden zo naïef te zijn? 285 00:24:00,583 --> 00:24:02,249 Dit is oorlogstijd 286 00:24:02,583 --> 00:24:04,082 Soldaten komen en gaan 287 00:24:04,166 --> 00:24:06,415 overal hun wilde haver zaaien 288 00:24:06,750 --> 00:24:08,915 Wie kan zich herinneren wie met wie is geweest? 289 00:24:09,500 --> 00:24:10,540 Alleen jij alleen 290 00:24:11,208 --> 00:24:12,957 Je bent gek 291 00:24:13,375 --> 00:24:15,040 Hij achtervolgt hem van Wuhan naar Changsha 292 00:24:15,083 --> 00:24:16,582 en nu Shanghai 293 00:24:16,625 --> 00:24:19,832 Als hij nog leefde, hadden jullie elkaar al eeuwen geleden ontmoet 294 00:24:21,041 --> 00:24:22,749 Ik geloof dat hij nog leeft 295 00:24:24,208 --> 00:24:25,582 Dat heeft hij mij ooit verteld 296 00:24:26,333 --> 00:24:27,957 als iemand in leven wil blijven 297 00:24:29,041 --> 00:24:30,540 hij zal zeker een manier vinden om dit te doen 298 00:24:32,708 --> 00:24:34,749 We zijn samen opgegroeid in een klein dorp 299 00:24:35,750 --> 00:24:37,540 De afgelopen jaren is hij in oorlog geweest 300 00:24:38,000 --> 00:24:39,540 en ons dorp werd verwoest 301 00:24:40,000 --> 00:24:42,249 Ik heb gevlucht en gezocht tegelijkertijd voor hem 302 00:24:43,916 --> 00:24:45,832 We wachten allebei tot de oorlog voorbij is 303 00:24:46,958 --> 00:24:47,540 Hij zei 304 00:24:48,083 --> 00:24:51,999 Er zijn miljoenen van mensen die rondkruipen als mieren 305 00:24:53,791 --> 00:24:56,415 Hoe groot is de kans dat twee mensen elkaar ontmoeten? 306 00:25:02,583 --> 00:25:04,082 Hij zei ook 307 00:25:04,750 --> 00:25:06,499 dat ons lot door de hemel wordt bepaald 308 00:25:06,791 --> 00:25:07,999 en kan door niemand ongedaan worden gemaakt 309 00:25:09,083 --> 00:25:10,790 Toen ik me vrijwillig aanmeldde als verpleegster in het ziekenhuis 310 00:25:11,208 --> 00:25:12,624 het was zodat ik hem kon zoeken 311 00:25:12,958 --> 00:25:15,124 ongeacht of hij dood of levend is 312 00:25:18,666 --> 00:25:19,832 Geloof je hem? 313 00:25:20,708 --> 00:25:21,624 Ik wel 314 00:25:23,250 --> 00:25:24,540 Maar Yu Zhen 315 00:25:25,416 --> 00:25:26,707 Heb je overwogen 316 00:25:27,875 --> 00:25:29,790 dat zelfs als jullie herenigd zouden worden 317 00:25:30,291 --> 00:25:33,124 Dat ben je niet meer dat dorpsmeisje dat tahoe verkoopt 318 00:25:34,500 --> 00:25:35,832 Maar ik leef nog 319 00:25:39,125 --> 00:25:39,999 Levend 320 00:25:54,916 --> 00:25:58,082 Ik heb connecties in zowel Shanghai als Taipei 321 00:25:58,416 --> 00:26:00,832 Ik kan het garanderen dat geen van uw schepen leeg zal varen 322 00:26:00,875 --> 00:26:02,332 Dat is geweldig, meneer Yuan 323 00:26:02,958 --> 00:26:05,207 Als je alle banden met onze rivaal, de Zhongxing, verbreekt 324 00:26:05,250 --> 00:26:06,915 alles is bespreekbaar 325 00:26:09,833 --> 00:26:12,249 Kaartjes te koop 326 00:26:16,666 --> 00:26:18,332 Vandaag zijn dat zeshonderdvijftigduizend 327 00:26:18,625 --> 00:26:19,915 Morgen zal het meer zijn 328 00:26:20,125 --> 00:26:21,082 Ga je kopen of niet? 329 00:26:21,541 --> 00:26:22,207 Volgende 330 00:27:13,958 --> 00:27:14,624 Mevrouw 331 00:27:15,291 --> 00:27:16,332 Heb je al gegeten? 332 00:27:18,958 --> 00:27:19,999 Meneer 333 00:27:20,375 --> 00:27:21,832 Heb jij? 334 00:27:47,916 --> 00:27:48,790 Drie 335 00:27:48,958 --> 00:27:49,707 Twee 336 00:27:49,791 --> 00:27:50,540 Eén 337 00:27:51,000 --> 00:27:52,665 Ik heb echt geen keus 338 00:27:52,833 --> 00:27:55,290 Zonder deze foto kan ik geen gezinsrantsoenen krijgen 339 00:27:55,333 --> 00:27:57,082 Zie het als een plezier voor mij, oké? 340 00:27:57,375 --> 00:27:58,249 Mijn naam is Tong Daqing 341 00:27:58,375 --> 00:27:59,290 Wat is van jou? 342 00:27:59,708 --> 00:28:00,832 Het is niet alsof dit echt is 343 00:28:01,000 --> 00:28:02,165 Kies gewoon wat bij u past 344 00:28:02,333 --> 00:28:03,249 Nou, ik hoop je weer te zien 345 00:28:03,375 --> 00:28:04,374 Ik moet hier op mijn eenheid wachten 346 00:28:04,458 --> 00:28:05,415 Waar ga je heen? 347 00:28:05,583 --> 00:28:06,749 Ik ga de baby terugbrengen 348 00:28:07,125 --> 00:28:08,499 Is dit kind niet van jou? 349 00:28:11,083 --> 00:28:12,249 U wilt huren? 350 00:28:13,000 --> 00:28:14,665 Wij verhuren niet aan alleenstaande vrouwen 351 00:28:15,041 --> 00:28:16,249 Heb je de foto van je man? 352 00:28:16,458 --> 00:28:17,249 Ja 353 00:28:17,666 --> 00:28:18,957 Vorige maand kwam hij thuis om te herstellen 354 00:28:19,458 --> 00:28:21,124 Het is ons gelukt een foto te maken 355 00:29:58,416 --> 00:30:00,249 Ik heb gelogen over mijn vrouw 356 00:30:00,625 --> 00:30:02,165 zodat ik meer rantsoenen kon krijgen 357 00:30:02,958 --> 00:30:05,665 Eigenlijk ben ik helemaal niet getrouwd 358 00:30:06,666 --> 00:30:08,165 Ik ben zo oneerlijk geweest 359 00:30:08,541 --> 00:30:10,082 en toch vertrouw je mij nog steeds zo veel 360 00:30:12,041 --> 00:30:13,874 Geef dit aan mijn vrouw 361 00:30:14,458 --> 00:30:15,707 Verpest het niet 362 00:30:25,291 --> 00:30:27,040 Algemeen! 363 00:30:38,875 --> 00:30:40,124 Is Yan Zekun thuis? 364 00:30:43,916 --> 00:30:46,040 Hij is op huisbezoek 365 00:30:46,083 --> 00:30:48,332 Hij heeft geen aangifte gedaan bij de politie hoofdkantoor deze maand 366 00:30:49,875 --> 00:30:51,999 Vraag hem alstublieft binnen te komen en uitleg te geven 367 00:30:53,500 --> 00:30:55,290 Is Yan-Lin Meifang ook thuis? 368 00:30:58,000 --> 00:31:00,957 Ze is aan het werk op de vismarkt 369 00:31:01,000 --> 00:31:02,957 Ze is rechtstreeks betrokken bij de zaak van Yan Zehan 370 00:31:03,458 --> 00:31:05,415 Zeg haar dat ze ook naar het hoofdbureau van politie moet komen 371 00:31:06,583 --> 00:31:07,374 Laten we gaan 372 00:31:14,833 --> 00:31:18,332 Meifang, drie stuks alstublieft 373 00:31:51,875 --> 00:31:52,874 Zekun 374 00:31:53,083 --> 00:31:56,957 Ga uw huwelijk registreren bij Meifang 375 00:31:57,375 --> 00:31:58,957 Zorg voor het papierwerk 376 00:32:00,000 --> 00:32:01,332 Je schoonzus en neef 377 00:32:01,375 --> 00:32:03,457 hebben een man nodig die voor hen zorgt 378 00:32:04,041 --> 00:32:06,290 Als ze met iemand anders hertrouwt 379 00:32:07,208 --> 00:32:09,749 Mijn kleinzoon neemt de naam van iemand anders aan 380 00:32:10,791 --> 00:32:13,124 Je moet schouder aan schouder hebben deze verantwoordelijkheid voor je broer 381 00:32:17,083 --> 00:32:20,415 Is trouwen met haar de enige manier om voor haar te zorgen? 382 00:32:22,208 --> 00:32:23,457 Wat zeg je? 383 00:32:26,541 --> 00:32:28,165 Moeten we haar niet vragen hoe ze zich voelt? 384 00:32:28,500 --> 00:32:29,790 Zegt u dat tot nu toe? 385 00:32:30,791 --> 00:32:32,874 Ben je nog steeds huiverig voor dat Japanse meisje? 386 00:32:35,208 --> 00:32:37,415 Ik heb er niet aan gedacht om te trouwen 387 00:32:37,583 --> 00:32:39,874 Je hoeft er niet over na te denken 388 00:32:40,625 --> 00:32:43,999 Deze zaak is dan afgehandeld 389 00:32:52,375 --> 00:32:54,165 Dank u, meneer Wu 390 00:32:54,208 --> 00:32:55,207 Mevrouw Wang, mevrouw Zhang 391 00:32:55,250 --> 00:32:57,124 Je wordt steeds beter 392 00:32:57,166 --> 00:32:59,165 Helemaal niet. Kom alsjeblieft nog een keer 393 00:33:09,708 --> 00:33:10,499 Je bent terug 394 00:33:16,750 --> 00:33:17,665 Hallo meneer Gu 395 00:33:19,958 --> 00:33:21,207 Heb je al gegeten? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,332 Waarom sluit je je niet bij ons aan 397 00:33:23,291 --> 00:33:24,374 Nee bedankt 398 00:33:36,250 --> 00:33:39,624 Ik heb Nanny gevraagd je te helpen met inpakken 399 00:33:41,166 --> 00:33:42,040 Deze kamer 400 00:33:42,625 --> 00:33:43,707 Ik ben niet in staat 401 00:33:43,750 --> 00:33:45,165 om het niet meer aan u te verhuren 402 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 En wat doe je? 403 00:34:18,750 --> 00:34:20,040 Je bent te koop 404 00:34:24,833 --> 00:34:26,957 Je bent twee keer geweest, dus je moet het dubbele betalen 405 00:34:27,000 --> 00:34:28,165 Wat ben je aan het doen 406 00:34:28,791 --> 00:34:29,874 Verdwaal 407 00:34:32,166 --> 00:34:33,290 Je bent duidelijk vrijgezel 408 00:34:33,333 --> 00:34:34,290 maar beweren dat je getrouwd bent 409 00:34:34,666 --> 00:34:35,374 Schram! 410 00:34:36,208 --> 00:34:36,957 Hoer! 411 00:34:37,000 --> 00:34:37,707 Schaamteloos 412 00:34:37,750 --> 00:34:38,707 Verdwaal 413 00:34:39,125 --> 00:34:41,124 Wat een lef om mannen terug te halen 414 00:35:57,750 --> 00:35:58,832 Wat wil je? 415 00:35:58,875 --> 00:36:00,540 Je lijkt verdwaald 416 00:36:00,916 --> 00:36:02,749 Ik ben bang dat iemand misbruik van je maakt 417 00:36:05,500 --> 00:36:07,290 Als de prijs goed is, zou ik het misschien overwegen 418 00:36:10,583 --> 00:36:11,582 Doe een bod 419 00:36:12,875 --> 00:36:14,415 Waarom vertel je me je prijs niet? 420 00:36:15,000 --> 00:36:16,374 aangezien jij degene bent die verkoopt 421 00:36:18,541 --> 00:36:19,707 Het kan zijn dat u het zich niet kunt veroorloven 422 00:36:19,750 --> 00:36:20,999 Probeer mij 423 00:36:21,458 --> 00:36:24,082 Deze wereld is vol kansen 424 00:36:24,583 --> 00:36:26,499 Als je het niet probeert, hoe weet je dat dan? 425 00:36:28,875 --> 00:36:30,499 Ik wil een bootticket 426 00:36:33,166 --> 00:36:34,624 Een bootticket naar Taiwan 427 00:36:34,666 --> 00:36:35,749 Is dat het? 428 00:36:36,083 --> 00:36:40,332 Mijn goederen bevinden zich op dat schip, op weg naar Taiwan 429 00:36:40,458 --> 00:36:43,165 Een kaartje bemachtigen is een fluitje van een cent 430 00:36:49,791 --> 00:36:51,499 We kunnen naar jouw huis gaan 431 00:36:53,083 --> 00:36:54,415 Mijn plaats is uitgesloten 432 00:36:54,916 --> 00:36:57,665 Ik denk dat deze plek behoorlijk goed is 433 00:37:46,666 --> 00:37:48,832 We hebben een bootticket afgesproken 434 00:37:49,041 --> 00:37:51,415 Denk je dat ik niet weet hoeveel een hoer kost? 435 00:37:53,625 --> 00:37:55,124 De prijs die we hadden afgesproken 436 00:37:55,541 --> 00:37:56,790 was een bootticket 437 00:37:57,041 --> 00:37:58,957 Heb je enig idee hoeveel dat kost? 438 00:37:59,000 --> 00:38:00,832 Gisteren waren het er zeshonderdvijftigduizend 439 00:38:01,333 --> 00:38:04,915 Vandaag zijn het zevenhonderdvijfentachtigduizend 440 00:38:06,375 --> 00:38:08,957 Zelfs als ik met alle mannen in Shanghai naar bed ging 441 00:38:10,250 --> 00:38:12,790 Ik zou nog steeds geen kaartje kunnen betalen 442 00:38:13,416 --> 00:38:14,915 Geef mij maar een kaartje 443 00:38:15,166 --> 00:38:16,499 omdat je connecties hebt 444 00:38:17,708 --> 00:38:19,457 Ik kan je nog een kans geven 445 00:38:19,666 --> 00:38:21,832 Ik ben niet zo geïnteresseerd in jou 446 00:38:22,291 --> 00:38:24,540 Je bent gek geworden. A boat ticket? 447 00:38:24,916 --> 00:38:26,540 Take it or leave it 448 00:38:33,541 --> 00:38:34,332 Take back your money 449 00:38:34,916 --> 00:38:35,874 Geld is niets waard 450 00:38:36,458 --> 00:38:37,499 Ik wil een bootticket 451 00:38:37,750 --> 00:38:38,582 Je hebt het mij beloofd 452 00:38:38,791 --> 00:38:39,874 Don't try this with me 453 00:38:40,041 --> 00:38:41,624 of ik ga de politie bellen 454 00:38:43,375 --> 00:38:44,582 Laat los! 455 00:38:45,583 --> 00:38:47,082 You're shameless 456 00:38:47,458 --> 00:38:48,874 Weet je waarom ik interesse in je had? 457 00:38:49,750 --> 00:38:51,415 Ik ga meestal voor stijlvolle dames 458 00:38:51,458 --> 00:38:53,540 Als alle danszalen in Shanghai niet gesloten waren 459 00:38:55,375 --> 00:38:56,999 Denk je dat ik zelfs maar naar onzin zoals jij zou kijken? 460 00:39:00,583 --> 00:39:02,540 I took pity on you 461 00:39:02,666 --> 00:39:04,374 Ik dacht dat je er redelijk goed uitzag 462 00:39:05,208 --> 00:39:07,832 Ik weet het niet eens waarom ik de moeite neem om met een hoer als jij te praten 463 00:39:08,375 --> 00:39:10,540 Voor zover ik weet, heb je misschien een of andere ziekte 464 00:39:54,583 --> 00:39:56,332 Je hebt het mij verteld 465 00:39:59,291 --> 00:40:01,540 Als ik het niet probeer, hoe zou ik dat dan weten? 466 00:40:03,583 --> 00:40:05,457 I believed you 467 00:40:06,541 --> 00:40:09,207 When I believe someone, Ik geloof hem met heel mijn hart 468 00:40:14,666 --> 00:40:16,582 Zou het niet zo moeten zijn? 469 00:40:33,416 --> 00:40:51,832 Ik wil alleen een bootticket 470 00:41:29,791 --> 00:41:54,665 Zeming 471 00:41:55,000 --> 00:42:05,665 Moeder 472 00:42:06,208 --> 00:42:08,290 Ik moet het werk van vader voortzetten 473 00:42:08,750 --> 00:42:10,999 en blijven strijden voor een betere samenleving 474 00:42:12,166 --> 00:42:13,707 A new China is coming 475 00:42:14,541 --> 00:42:15,749 When that day arrives 476 00:42:16,625 --> 00:42:17,749 Ik kom naar huis 477 00:42:18,333 --> 00:42:19,749 Waarom ga je naar Shanghai? 478 00:42:22,333 --> 00:42:23,665 Ik ben een dokter 479 00:42:24,041 --> 00:42:25,457 Ik ga naar Shanghai om medicijnen te kopen 480 00:42:37,500 --> 00:42:55,790 Zeming 481 00:43:29,291 --> 00:43:31,415 My mother's relatives 482 00:43:31,458 --> 00:43:34,999 all died during the war 483 00:43:36,041 --> 00:43:43,040 Ik verdien een bestaan door schroot te verzamelen 484 00:43:43,333 --> 00:43:49,249 Japan is voor mij een vreemde plek 485 00:43:50,458 --> 00:43:52,707 I miss Keelung 486 00:43:55,416 --> 00:44:00,207 Ik stel me altijd voor dat je aan zee bent 487 00:44:00,833 --> 00:44:07,374 Ik wou dat de zee mij terug zou nemen 488 00:44:07,916 --> 00:44:14,957 Misschien kunnen we elkaar op deze manier nog een keer ontmoeten 489 00:45:01,750 --> 00:45:04,624 Each day as I face death 490 00:45:05,291 --> 00:45:08,457 Dat ik nog steeds iemand heb om aan te denken 491 00:45:09,208 --> 00:45:11,999 is my greatest fortune 492 00:45:21,458 --> 00:45:24,082 Mevrouw, het spijt me u te moeten informeren of General Lei's passing 493 00:46:01,375 --> 00:46:02,040 Alsjeblieft 494 00:46:02,750 --> 00:46:03,832 This way, Madam Lei 495 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 Heeft je broer teruggeschreven? 496 00:46:06,416 --> 00:46:07,415 Nee 497 00:46:07,458 --> 00:46:08,249 Dus 498 00:46:08,291 --> 00:46:10,707 Ken jij zijn aardrijkskundeleraar? 499 00:46:11,166 --> 00:46:12,165 Nee 500 00:46:12,250 --> 00:46:14,582 Het lichaam van generaal Lei werd nooit gevonden 501 00:46:15,583 --> 00:46:18,915 Zijn officiële status is "onbekend" 502 00:46:19,625 --> 00:46:20,624 Dat is precies waarom 503 00:46:21,833 --> 00:46:23,540 Ik moet teruggaan om hem te vinden 504 00:46:24,041 --> 00:46:26,290 Op welke gronden belet u mij om te vertrekken? 505 00:46:26,333 --> 00:46:28,040 Waarom ga je altijd naar Shanghai? 506 00:46:28,083 --> 00:46:30,415 Ik ga naar Shanghai om medicijnen te kopen 507 00:46:30,458 --> 00:46:31,707 Werk alsjeblieft mee 508 00:46:31,958 --> 00:46:33,290 en voorlopig in Taiwan blijven 509 00:46:33,333 --> 00:46:34,124 Waarom? 510 00:46:34,166 --> 00:46:36,165 Sommige soldaten van zijn eenheid liepen over naar de vijand 511 00:46:36,375 --> 00:46:37,915 We zijn nog steeds aan het onderzoeken 512 00:46:37,958 --> 00:46:40,665 Met wie had Zeming contact in Shanghai? 513 00:46:40,875 --> 00:46:41,874 Ik weet het niet 514 00:46:41,916 --> 00:46:43,707 Heeft hij deelgenomen aan politieke activiteiten? 515 00:46:43,750 --> 00:46:44,749 Nee 516 00:46:45,416 --> 00:46:46,499 We are aware 517 00:46:46,541 --> 00:46:47,540 dat nadat de eenheid uitbrak 518 00:46:47,583 --> 00:46:48,957 Generaal Qiu pleegde zelfmoord 519 00:46:49,000 --> 00:46:50,915 en de plaatsvervangend commandant U werden gevangengenomen 520 00:46:51,125 --> 00:46:54,207 Maar alleen generaal Lei wordt vermist 521 00:46:54,250 --> 00:46:56,124 Je oudere broer was een communist 522 00:46:56,166 --> 00:46:57,790 Je zat in het keizerlijke Japanse leger 523 00:46:57,833 --> 00:46:59,832 Je jongere broer is nu naar Shanghai gevlucht 524 00:46:59,875 --> 00:47:01,207 En je zegt dat je niets weet 525 00:47:01,250 --> 00:47:02,249 en nog niets gedaan? 526 00:47:02,291 --> 00:47:04,832 We moeten verder onderzoek doen 527 00:47:04,875 --> 00:47:06,665 al zijn communicatie met zijn familie 528 00:47:06,708 --> 00:47:08,082 Zoals zijn brieven bijvoorbeeld 529 00:47:08,125 --> 00:47:09,540 My husband 530 00:47:09,833 --> 00:47:11,374 would never surrender 531 00:47:12,000 --> 00:47:12,957 Dat heb ik niet 532 00:47:13,000 --> 00:47:14,499 None of you understand 533 00:47:56,416 --> 00:47:58,165 Als je zo blijft draaien 534 00:47:58,208 --> 00:47:59,457 we gaan tegen een boom botsen 535 00:48:31,291 --> 00:48:32,999 You're like this orchid 536 00:48:33,541 --> 00:48:34,832 Three years 537 00:48:35,458 --> 00:48:37,082 It's still so beautiful 538 00:48:37,208 --> 00:48:38,582 and strong 539 00:48:39,916 --> 00:48:42,374 Wherever you plant it 540 00:48:42,625 --> 00:48:43,999 it will grow beautifully 541 00:49:03,041 --> 00:49:04,207 Yunfen 542 00:49:05,041 --> 00:49:06,207 Je moet loslaten 543 00:49:07,458 --> 00:49:08,915 If you don't let go 544 00:49:09,208 --> 00:49:12,749 je liefde voor hem zal uiteindelijk een last worden 545 00:49:13,208 --> 00:49:14,415 Ma 546 00:49:15,375 --> 00:49:17,290 Ben je nooit bang geweest? 547 00:49:17,958 --> 00:49:19,707 Sinds ik me kan herinneren 548 00:49:20,166 --> 00:49:22,124 China is in oorlog geweest 549 00:49:23,041 --> 00:49:25,957 Eerst viel de Achtlandenalliantie Peking binnen 550 00:49:26,333 --> 00:49:29,290 Toen waren het de krijgsheren 551 00:49:30,250 --> 00:49:32,999 Dat jaar, je grootmoeder, met gebonden voeten 552 00:49:34,083 --> 00:49:36,249 nam haar hele familie mee 553 00:49:36,625 --> 00:49:39,832 en vluchtte van Tianjin naar Shanghai 554 00:49:44,833 --> 00:49:48,124 Ze was nooit bang 555 00:49:49,083 --> 00:49:50,582 Ze vroeg het altijd 556 00:49:53,666 --> 00:49:57,332 als er eindelijk vrede zou zijn 557 00:49:58,125 --> 00:50:01,915 Twee van haar zonen stierven als revolutionairen 558 00:50:02,500 --> 00:50:04,249 Hun hoofden werden afgehakt 559 00:50:05,708 --> 00:50:08,707 Je grootmoeder is persoonlijk gegaan om hun lichamen op te eisen 560 00:50:11,458 --> 00:50:12,915 Yunfen 561 00:50:13,750 --> 00:50:16,040 Ik ben nergens bang voor 562 00:50:16,500 --> 00:50:18,832 behalve dat je misschien de moed verliest 563 00:50:23,541 --> 00:50:24,540 Ma 564 00:50:25,583 --> 00:50:26,832 Jij bent ook heel moedig 565 00:50:33,125 --> 00:50:36,332 Verlies het vertrouwen niet 566 00:51:37,791 --> 00:51:39,457 Is dat Zeming? 567 00:51:43,250 --> 00:51:44,290 Moeder 568 00:51:44,958 --> 00:51:46,790 Dat is hij niet. Dat is iemand anders 569 00:51:52,750 --> 00:51:54,415 Moeder, maak je geen zorgen 570 00:51:55,041 --> 00:51:56,540 Ik breng Zeming terug 571 00:52:25,458 --> 00:52:26,540 Zorg alsjeblieft voor moeder 572 00:52:27,083 --> 00:52:29,457 Dat zal ik doen, maak je geen zorgen 573 00:52:44,041 --> 00:52:45,457 Huil niet 574 00:52:47,583 --> 00:52:48,707 Moeder 575 00:52:49,583 --> 00:52:50,790 Neem uw medicijn 576 00:53:09,750 --> 00:53:10,915 Ik vertrek binnenkort 577 00:53:10,958 --> 00:53:12,415 voor Sjanghai 578 00:53:12,708 --> 00:53:13,582 Hier 579 00:53:13,625 --> 00:53:15,915 Dit is een medicijn voor de baby 580 00:53:16,166 --> 00:53:17,999 Als u problemen heeft 581 00:53:18,041 --> 00:53:19,874 je kunt mijn moeder en schoonzus opzoeken 582 00:53:20,625 --> 00:53:22,040 Dank je 583 00:53:26,083 --> 00:53:28,290 Ik zag je die dag op het hoofdbureau van politie 584 00:53:29,083 --> 00:53:31,249 Is er nieuws over generaal Lei? 585 00:53:32,916 --> 00:53:34,290 ¤¤Status Unknown" 586 00:53:34,875 --> 00:53:36,707 He's still under suspicion 587 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 So that's him 588 00:53:51,958 --> 00:53:53,124 I've met him before 589 00:53:55,541 --> 00:53:57,790 Bij de slag bij Shenjiagou 590 00:53:58,875 --> 00:54:00,457 Ik werd gevangengenomen en naar zijn commandotent gebracht 591 00:54:00,750 --> 00:54:02,082 Mijn dokter werd in stukken geblazen 592 00:54:05,416 --> 00:54:07,040 Ik hoor dat je een goede dokter bent 593 00:54:07,916 --> 00:54:09,290 Laat mij morgen maar langslopen 594 00:54:18,541 --> 00:54:20,249 Bent u een Japanse soldaat uit Taiwan? 595 00:54:21,958 --> 00:54:23,499 Dus wat is je Japanse naam? 596 00:54:23,833 --> 00:54:25,707 Ik heb geen Japanse naam 597 00:54:26,000 --> 00:54:27,207 Dus hoe moet ik je noemen 598 00:54:27,750 --> 00:54:30,165 Yan . Yan Zekun 599 00:54:30,625 --> 00:54:31,582 Het spijt me 600 00:54:33,083 --> 00:54:34,790 Het lijkt erop dat we elkaar verkeerd begrijpen 601 00:54:35,000 --> 00:54:37,082 In Taiwan zijn we tweederangsburgers 602 00:54:37,916 --> 00:54:39,999 Toen ze hun oorlog begonnen 603 00:54:40,500 --> 00:54:41,832 wij werden er ook in meegesleurd 604 00:54:43,750 --> 00:54:46,374 Ik ben bang dat ik je been moet amputeren 605 00:54:46,958 --> 00:54:49,457 Er zit een kogel in je dijbeen 606 00:54:49,500 --> 00:54:51,124 en je hele been is geïnfecteerd 607 00:54:51,791 --> 00:54:52,790 Als ik niet amputeer 608 00:54:55,291 --> 00:54:56,540 Als je mijn been durft af te snijden 609 00:54:57,916 --> 00:54:59,249 Ik zal je neerschieten 610 00:55:01,500 --> 00:55:02,665 Maar zoals dit 611 00:55:04,791 --> 00:55:06,249 je zult de rest van je leven pijn lijden 612 00:55:06,958 --> 00:55:09,415 Ik kan het niet verdragen mijn been te verliezen 613 00:55:10,583 --> 00:55:11,749 Dan moet ik je lastig vallen 614 00:55:12,416 --> 00:55:14,040 om je wapen weg te leggen 615 00:55:15,583 --> 00:55:17,707 Ik hou er niet van om als de vijand behandeld te worden 616 00:55:28,458 --> 00:55:29,624 Hij was zeer volhardend 617 00:55:30,333 --> 00:55:32,582 Hij eiste perfectie van alles in het leven 618 00:55:35,500 --> 00:55:37,040 Mijn schoenen zijn een maat te klein 619 00:55:37,458 --> 00:55:38,624 en mijn voeten doen pijn 620 00:55:38,916 --> 00:55:39,832 Geen probleem 621 00:55:40,416 --> 00:55:41,915 Mijn been is ook niet zo goed 622 00:55:52,416 --> 00:55:54,874 Ik ontmoette hem tijdens een dansfeest 623 00:55:56,041 --> 00:55:56,874 Als het niet voor jou was 624 00:55:58,125 --> 00:55:59,624 dan hadden we elkaar niet ontmoet 625 00:56:00,291 --> 00:56:01,540 Het is dan het lot 626 00:56:02,458 --> 00:56:03,582 Helaas 627 00:56:05,208 --> 00:56:07,332 Ik heb nu alleen dit ongeboren kind 628 00:56:08,500 --> 00:56:10,040 als enige 629 00:56:10,333 --> 00:56:12,207 schakel tussen ons 630 00:56:16,041 --> 00:56:17,374 Hoe moeilijk het ook is 631 00:56:17,541 --> 00:56:18,790 Je moet het kind veilig hebben 632 00:56:20,250 --> 00:56:22,540 Zolang het kind hier is, zal hij hier zijn 633 00:56:24,875 --> 00:56:26,165 Ja, dokter 634 00:56:26,875 --> 00:56:27,874 Laat me je iets laten zien 635 00:56:35,791 --> 00:56:38,832 Papierkranen vertegenwoordigen jouw gedachten 636 00:56:39,708 --> 00:56:40,832 Vouw er één 637 00:56:40,875 --> 00:56:42,415 en het zal uw goede wensen aan hem overbrengen 638 00:56:46,833 --> 00:56:48,207 Ik ben klaar met het liedje 639 00:56:50,083 --> 00:56:50,832 Ga zitten 640 00:56:51,250 --> 00:56:52,374 Ik speel het voor je 641 00:56:54,583 --> 00:56:55,582 Nu het lied klaar is 642 00:56:56,250 --> 00:56:57,665 Ik voel me vrij 643 00:56:57,708 --> 00:56:59,332 Ik hoop dat jij ook hetzelfde kunt voelen 644 00:58:18,333 --> 00:58:19,624 Vrede¤ geen oorlog! 645 00:58:21,458 --> 00:58:23,332 Maak een einde aan de honger! Stop de burgeroorlog! 646 00:58:23,500 --> 00:58:25,582 Vrede¤ geen oorlog! 647 00:58:27,083 --> 00:58:28,249 Studenten 648 00:58:28,291 --> 00:58:32,290 Je verstoort de openbare orde 649 00:58:49,750 --> 00:58:51,040 Ik ga niet weg 650 00:58:52,791 --> 00:58:54,124 Ik wil niet meer rennen 651 00:58:54,500 --> 00:58:56,415 Nanjing heeft het bevel gegeven om te evacueren 652 00:58:56,583 --> 00:58:58,624 Het is bijna onmogelijk om een bootticket te bemachtigen 653 00:58:59,083 --> 00:59:00,915 maar ik heb er twee weten te bemachtigen 654 00:59:01,041 --> 00:59:02,290 Als we weggaan, gaat Nanny mee 655 00:59:02,625 --> 00:59:03,874 Maak je geen zorgen over mij 656 00:59:04,000 --> 00:59:05,582 Ik kan terug naar huis 657 00:59:06,125 --> 00:59:07,082 Het komt goed 658 00:59:13,000 --> 00:59:15,040 Het is in orde 659 00:59:16,083 --> 00:59:18,582 Het is oké 660 00:59:33,916 --> 00:59:36,415 Maak een einde aan de honger! Stop de burgeroorlog! 661 00:59:39,083 --> 00:59:42,749 Tegen het fascisme! 662 01:00:05,666 --> 01:00:07,374 Vrede¤ geen oorlog! 663 01:00:07,416 --> 01:00:08,957 Weg met onderdrukking! Ga de honger tegen! 664 01:00:09,000 --> 01:00:11,124 Ik heb overal naar je gezocht 665 01:00:11,958 --> 01:00:12,874 Laten we gaan 666 01:00:16,083 --> 01:00:17,374 Waarom ben je hier? 667 01:00:17,416 --> 01:00:20,374 zegt mijn vader De situatie in Shanghai wordt steeds erger 668 01:00:20,416 --> 01:00:21,624 Wij kunnen hier niet langer blijven 669 01:00:21,666 --> 01:00:23,290 Hij heeft ons gevraagd om met hem mee te gaan naar Taiwan 670 01:00:28,125 --> 01:00:29,332 Jij gaat 671 01:00:29,791 --> 01:00:31,040 Ik kan niet gaan 672 01:00:51,833 --> 01:00:53,332 Vrede¤ geen oorlog! 673 01:00:53,375 --> 01:00:55,499 Maak een einde aan de onderdrukking! Maak een einde aan de honger! 674 01:00:55,541 --> 01:00:56,999 Vrede¤ geen oorlog! 675 01:00:57,041 --> 01:00:58,499 Maak een einde aan de onderdrukking! Maak een einde aan de honger! 676 01:01:23,208 --> 01:01:24,624 Meneer Yuan 677 01:01:25,291 --> 01:01:26,582 Je kunt niet meer laden 678 01:01:26,875 --> 01:01:29,332 Het vrachtruim is al vol met je staal 679 01:01:29,375 --> 01:01:31,457 Het schip is ernstig overbeladen 680 01:01:33,666 --> 01:01:35,832 Waarom, is het niet meneer Wu, de dirigent? 681 01:01:36,500 --> 01:01:37,665 Jij bent ook gekomen 682 01:01:37,750 --> 01:01:40,332 Mijn vrouw en kinderen zijn twee dagen geleden vertrokken 683 01:01:40,708 --> 01:01:42,249 Ze wachten op mij om zich bij hen te voegen voor het nieuwe jaar 684 01:01:42,291 --> 01:01:43,457 Gelukkig nieuwjaar 685 01:01:45,750 --> 01:01:46,957 Laat ze binnenkomen 686 01:01:47,000 --> 01:01:47,832 Oom 687 01:01:47,875 --> 01:01:48,874 Je bent eindelijk hier 688 01:01:49,416 --> 01:01:50,874 Lechang en zijn vrouw zijn onderweg 689 01:01:50,916 --> 01:01:52,874 Ik heb geregeld dat iemand ze in ontvangst neemt 690 01:02:00,791 --> 01:02:01,915 Ik ben echt jaloers op je 691 01:02:02,291 --> 01:02:04,540 Ik ben jaloers op de relatie die u heeft met generaal Lei 692 01:02:04,916 --> 01:02:06,374 Je hebt Zekun 693 01:02:06,750 --> 01:02:09,499 Het was mijn schoonmoeder die mij met hem liet trouwen 694 01:02:11,916 --> 01:02:13,249 Ik kan het begrijpen 695 01:02:13,875 --> 01:02:14,749 Het is precies dat 696 01:02:16,333 --> 01:02:18,874 Ik hoop dat Zekun niet meer hoeft te lijden 697 01:02:20,208 --> 01:02:21,332 Hoe zit het met jezelf? 698 01:02:21,750 --> 01:02:22,832 Heb jij ook geen last? 699 01:02:24,541 --> 01:02:26,749 Ik heb niets te klagen 700 01:02:30,000 --> 01:02:30,874 Yunfen 701 01:02:31,375 --> 01:02:32,707 Wat vind jij van deze jurk? 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,415 Zeer? 703 01:02:34,500 --> 01:02:35,124 Het is geweldig 704 01:02:35,166 --> 01:02:36,457 Je ziet er prachtig uit 705 01:02:36,500 --> 01:02:37,332 Dank je 706 01:02:37,791 --> 01:02:40,582 Ik zal dit dragen als ik je vader ontmoet 707 01:02:40,625 --> 01:02:42,124 Hij vindt deze jurk het leukst 708 01:02:56,166 --> 01:02:57,624 Het schip is al overbeladen 709 01:02:58,125 --> 01:02:59,249 Het is overladen 710 01:02:59,291 --> 01:03:00,040 Gewonde soldaten krijgen voorrang 711 01:03:00,083 --> 01:03:01,499 Iedereen, geef alstublieft toe 712 01:03:01,666 --> 01:03:02,499 Heren 713 01:03:03,291 --> 01:03:04,874 Het schip is al vol 714 01:03:05,208 --> 01:03:06,624 Misschien kun je je jongens meenemen 715 01:03:06,708 --> 01:03:08,582 naar het voordek, oké? 716 01:03:16,500 --> 01:03:24,665 Yu Zhen 717 01:03:25,625 --> 01:03:26,915 Wat brengt jou hier? 718 01:03:30,458 --> 01:03:31,457 Laat me het je vragen 719 01:03:31,500 --> 01:03:32,582 Wil je toch naar Taiwan? 720 01:03:33,041 --> 01:03:34,207 Natuurlijk 721 01:03:35,458 --> 01:03:36,374 Goed 722 01:03:36,416 --> 01:03:37,915 Dan kun je beter snel aan de slag 723 01:03:38,416 --> 01:03:40,290 Iedereen zegt dat Shanghai niet lang meer zal duren 724 01:03:40,875 --> 01:03:42,457 Neem dit bootticket 725 01:03:43,666 --> 01:03:45,040 Hoe heb je dit kunnen bemachtigen? 726 01:03:45,083 --> 01:03:46,499 Mijn sugar daddy wil mij 727 01:03:46,666 --> 01:03:49,040 om zich bij hem in Taiwan te voegen als zijn minnares 728 01:03:49,291 --> 01:03:50,415 Dat kon mij niets schelen 729 01:03:51,333 --> 01:03:52,499 ik 730 01:03:55,041 --> 01:03:56,374 Ik vertrek met hem 731 01:03:56,500 --> 01:03:59,207 en naar Yunnan gaan met het leger van generaal Li Mi 732 01:04:02,166 --> 01:04:03,415 Yu Zhen 733 01:04:04,750 --> 01:04:06,165 Ik hoop het oprecht 734 01:04:07,541 --> 01:04:08,957 dat je die persoon zult vinden 735 01:04:09,458 --> 01:04:10,457 in Taiwan 736 01:04:14,833 --> 01:04:17,165 Het schip vertrekt binnenkort, je kunt maar beter opschieten 737 01:04:20,166 --> 01:04:20,665 Hier 738 01:04:21,750 --> 01:04:22,999 Zet dit op 739 01:04:31,250 --> 01:04:32,124 Onthoud 740 01:04:33,291 --> 01:04:34,624 Je moet sterk blijven 741 01:04:35,833 --> 01:04:36,790 en leef verder 742 01:04:51,791 --> 01:04:52,915 Ik vertrek nu 743 01:04:54,375 --> 01:04:55,582 Zorg goed voor elkaar 744 01:04:56,625 --> 01:04:57,499 Ik zal het doen 745 01:05:18,791 --> 01:05:19,540 Meneer 746 01:05:19,625 --> 01:05:20,790 Help mij dit terug te brengen 747 01:05:21,250 --> 01:05:22,207 Ik ga 748 01:05:22,250 --> 01:05:23,165 Gaan? 749 01:05:28,125 --> 01:05:28,874 Dank je 750 01:05:28,916 --> 01:05:30,332 Pas op 751 01:05:32,875 --> 01:05:35,790 Noteer de eenheid en de naam van de overledene 752 01:05:37,500 --> 01:05:38,582 De overledene behoort tot de 753 01:05:39,125 --> 01:05:42,207 7e divisie ¤e brigade 55e bataljon 8e compagnie 754 01:05:42,250 --> 01:05:43,207 Yang Tianhu 755 01:06:01,833 --> 01:06:02,749 Wij hebben kaartjes 756 01:06:02,791 --> 01:06:04,249 Ik kom van het hoofdkwartier van de Generale Staf 757 01:06:05,791 --> 01:06:07,499 Mama¤ waar gaan we heen? 758 01:06:07,750 --> 01:06:08,707 Naar Taiwan 759 01:06:08,875 --> 01:06:10,415 Waarom? 760 01:06:11,041 --> 01:06:11,915 Wij verhuizen naar een nieuw huis 761 01:06:11,958 --> 01:06:13,290 Houd op met het stellen van zoveel vragen 762 01:06:13,333 --> 01:06:14,832 Houd me vast en verdwaal niet 763 01:06:20,458 --> 01:06:21,457 Is het hier? 764 01:06:21,833 --> 01:06:22,457 Het is hier goed 765 01:06:22,791 --> 01:06:23,415 Pardon 766 01:06:27,833 --> 01:06:28,707 Wat is hier aan de hand? 767 01:06:29,583 --> 01:06:31,332 Dit is de gouverneur van de provincie Liaoning 768 01:06:31,666 --> 01:06:33,249 Ze besloten op het laatste moment te vertrekken 769 01:06:33,291 --> 01:06:34,457 dus het was even haasten 770 01:06:34,500 --> 01:06:36,915 We kunnen allemaal een beetje knijpen als je het niet erg vindt 771 01:06:38,333 --> 01:06:39,957 Zeker, het is in orde 772 01:06:40,125 --> 01:06:41,499 We moeten meer mensen rekruteren 773 01:06:43,000 --> 01:06:45,124 Kijk, onze schoolkameraden daarginds 774 01:06:59,333 --> 01:06:59,999 Zeming 775 01:07:00,250 --> 01:07:02,040 Het is oké, het is mijn broer 776 01:07:03,000 --> 01:07:03,874 Kom 777 01:07:05,875 --> 01:07:07,165 Zenkun¤ waarom ben je hier? 778 01:07:07,666 --> 01:07:08,874 Hoe heb je mij gevonden? 779 01:07:09,125 --> 01:07:10,582 Ik dacht dat als je naar Shanghai zou komen 780 01:07:11,250 --> 01:07:12,832 je zou naar het hoofdkantoor van de studentenvereniging komen 781 01:07:12,958 --> 01:07:14,249 Heeft moeder je gevraagd om te komen? 782 01:07:14,625 --> 01:07:15,999 Ik kwam alleen 783 01:07:16,708 --> 01:07:17,540 Zeming 784 01:07:18,250 --> 01:07:19,207 Moeder is ziek 785 01:07:21,291 --> 01:07:22,957 Ik kan niet met je mee naar huis 786 01:07:23,125 --> 01:07:24,415 Ik begrijp het 787 01:07:25,458 --> 01:07:27,999 Maar haar toestand is kritiek 788 01:07:29,875 --> 01:07:33,332 Weet je nog wat vader ooit zei? 789 01:07:34,291 --> 01:07:36,165 Men moet zijn als de nachtegaal 790 01:07:36,833 --> 01:07:38,332 Hoe donkerder de nacht 791 01:07:39,041 --> 01:07:40,624 hoe zoeter zijn lied 792 01:07:43,208 --> 01:07:44,665 Vaders idealen 793 01:07:45,000 --> 01:07:46,415 alles bleef onvervuld 794 01:07:47,333 --> 01:07:49,332 Ik geloof dat zolang we volhouden 795 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 we kunnen al deze idealen verwezenlijken 796 01:07:51,416 --> 01:07:53,124 Hoeveel levens moeten er nog worden opgeofferd? 797 01:07:53,666 --> 01:07:54,374 Onze oudste broer wel. . . 798 01:07:54,416 --> 01:07:55,999 Zijn offer was niet tevergeefs 799 01:07:58,166 --> 01:08:00,249 Wie zal er nog meer voor deze samenleving vechten? 800 01:08:01,500 --> 01:08:03,124 - Zeming - Zekun 801 01:08:05,166 --> 01:08:07,374 Je moet ook iets zinvols doen 802 01:08:08,791 --> 01:08:09,790 Wat bedoel je? 803 01:08:10,125 --> 01:08:12,415 Je geeft alleen om je persoonlijke geluk 804 01:08:12,875 --> 01:08:13,957 Je bent te egoïstisch 805 01:08:14,000 --> 01:08:14,790 en te zwak 806 01:08:14,833 --> 01:08:16,082 Ik niet! 807 01:08:17,250 --> 01:08:19,290 Het is niet dat ik niet mijn eigen leven wil leiden 808 01:08:20,541 --> 01:08:21,915 Maar wanneer kreeg ik ooit de kans? 809 01:08:26,958 --> 01:08:28,957 Ik ben niet de broer die je denkt dat ik ben 810 01:08:30,875 --> 01:08:34,082 Je begrijpt niet wat ik heb moeten doen 811 01:08:35,958 --> 01:08:37,790 Ik wil dat je het weet 812 01:08:39,500 --> 01:08:41,124 dat ik ook idealen heb 813 01:08:45,500 --> 01:08:47,915 Ze zijn voor onze familie 814 01:08:49,541 --> 01:08:50,040 Zeming 815 01:08:50,333 --> 01:08:52,332 Het is geweldig om idealen te hebben 816 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 Ik ben blij dat je je levensmissie hebt gevonden 817 01:08:56,625 --> 01:08:58,957 en het leven kunt leiden dat je wilt leiden 818 01:08:59,083 --> 01:09:01,082 en doe de dingen die je wilt doen 819 01:09:04,916 --> 01:09:06,082 Maar Zeming 820 01:09:06,125 --> 01:09:07,707 Moeder is echt ziek 821 01:09:09,458 --> 01:09:10,582 Dus ik smeek je 822 01:09:11,125 --> 01:09:12,374 om voor deze ene keer met mij mee naar huis te gaan 823 01:09:13,000 --> 01:09:14,332 totdat ze beter wordt, oké? 824 01:09:19,958 --> 01:09:24,332 Morgen ga ik naar de bevrijde zone 825 01:09:28,416 --> 01:09:29,415 Als je nu niet terugkomt 826 01:09:30,333 --> 01:09:31,457 na Nieuwjaar 827 01:09:32,750 --> 01:09:34,374 iedereen zal weten dat u een communist bent 828 01:09:34,708 --> 01:09:35,915 Dan¤ ook al wil je naar huis 829 01:09:35,958 --> 01:09:37,165 het zal niet mogelijk zijn 830 01:09:42,583 --> 01:09:45,832 Kom gewoon eerst met mij mee, oké? 831 01:09:54,916 --> 01:09:56,582 Mama, ik ben bang 832 01:09:56,625 --> 01:09:58,582 Er is niets om bang voor te zijn 833 01:10:00,333 --> 01:10:02,165 We zijn samen als gezin 834 01:10:02,625 --> 01:10:03,999 wij hoeven nergens bang voor te zijn 835 01:10:07,000 --> 01:10:08,124 U hoeft zich geen zorgen te maken 836 01:10:08,541 --> 01:10:09,624 Alles komt goed 837 01:10:11,333 --> 01:10:12,415 Ik ga wat water halen 838 01:10:25,208 --> 01:10:26,207 Blijf hier zitten 839 01:10:40,000 --> 01:10:41,374 Yu Zhen 840 01:10:42,375 --> 01:10:43,582 Het spijt me 841 01:10:55,125 --> 01:10:56,832 - Mevrouw Gu - Yu Zhen 842 01:11:00,375 --> 01:11:01,207 Dat heb ik nooit gedacht 843 01:11:01,791 --> 01:11:03,040 jij zou hier ook zijn 844 01:11:03,083 --> 01:11:04,624 Waar zijn de kinderen? 845 01:11:04,916 --> 01:11:06,374 Ze zijn bij hun vader 846 01:11:06,416 --> 01:11:07,582 De hele familie is hier 847 01:11:09,791 --> 01:11:10,915 Dat is geweldig 848 01:11:15,125 --> 01:11:16,540 Help me alsjeblieft een kijkje te nemen 849 01:11:16,583 --> 01:11:18,165 Ik weet niet waar mijn stapelbed is 850 01:11:19,458 --> 01:11:20,707 Hier, kom met mij mee 851 01:11:26,250 --> 01:11:29,124 Sluit de poorten! Laat ze niet binnen! 852 01:11:29,750 --> 01:11:32,832 Waarom zijn er geen kaartjes? 853 01:11:39,333 --> 01:11:40,540 Het is hier 854 01:11:46,333 --> 01:11:47,457 Wij zijn daar 855 01:11:47,500 --> 01:11:48,957 Roep maar als je iets nodig hebt 856 01:11:54,791 --> 01:11:56,457 Wat doe jij hier? 857 01:11:57,333 --> 01:11:59,332 Ik dacht niet dat ik dat uiteindelijk zou doen 858 01:11:59,875 --> 01:12:01,665 krijg het kaartje nog steeds van je 859 01:12:03,250 --> 01:12:04,124 Waar ligt Xia Shan? 860 01:12:04,166 --> 01:12:05,374 Ze is net getrouwd 861 01:12:07,125 --> 01:12:09,582 Ze wil je minnares in Taiwan niet zijn 862 01:12:11,333 --> 01:12:12,874 Domme teef 863 01:12:13,666 --> 01:12:15,207 Ze zal er spijt van krijgen 864 01:12:25,083 --> 01:12:25,665 Houd op! 865 01:12:27,708 --> 01:12:28,749 Zeming, schiet op! 866 01:12:32,916 --> 01:12:35,040 Wij hebben kaartjes 867 01:12:37,000 --> 01:12:38,332 Stop met instappen! 868 01:12:38,375 --> 01:12:39,790 Wij zitten vol! Stop! 869 01:12:55,250 --> 01:12:56,457 Stop met instappen! 870 01:13:00,958 --> 01:13:03,457 We varen uit, stop met instappen 871 01:13:05,791 --> 01:13:06,749 Zekun 872 01:13:07,166 --> 01:13:08,582 Zeming, schiet op 873 01:13:18,291 --> 01:13:21,707 Stop met duwen! Het schip is vol! 874 01:13:43,791 --> 01:13:45,040 Zeming 875 01:13:46,208 --> 01:13:47,499 Zekun 876 01:13:48,958 --> 01:13:49,915 Het spijt me 877 01:13:52,916 --> 01:13:54,207 Moeder 878 01:13:55,625 --> 01:13:57,082 Vergeef me alsjeblieft 879 01:14:52,791 --> 01:14:54,332 Wij zijn laat vertrokken 880 01:14:54,666 --> 01:14:56,582 We zullen zeker de kustwacht tegenkomen 881 01:14:57,208 --> 01:15:00,374 Het komt wel goed als we de open zee bereiken 882 01:15:01,291 --> 01:15:02,999 Om te voorkomen dat je wordt onderschept 883 01:15:03,375 --> 01:15:04,540 doe alle lichten uit 884 01:15:04,916 --> 01:15:09,624 Licht uit 885 01:15:14,833 --> 01:15:17,499 "KEELUNG-POORT" 886 01:15:35,041 --> 01:15:36,249 Yunfen 887 01:15:36,458 --> 01:15:37,665 Ma! 888 01:15:37,875 --> 01:15:38,665 Yunfen! 889 01:15:38,708 --> 01:15:39,582 Ma! 890 01:15:39,625 --> 01:15:41,415 Het huis is niet veilig, we moeten vertrekken 891 01:15:41,458 --> 01:15:43,082 De storm wordt sterker 892 01:15:43,125 --> 01:15:43,874 Waar gaan we heen? 893 01:15:43,916 --> 01:15:45,499 Snel, laten we hier weggaan 894 01:15:47,916 --> 01:15:49,040 Wees voorzichtig 895 01:15:55,333 --> 01:15:55,999 Sta op 896 01:15:57,166 --> 01:15:58,540 Mevrouw 897 01:16:06,666 --> 01:16:07,749 Wees voorzichtig 898 01:16:14,750 --> 01:16:16,582 - Het doet pijn - De baby kan gewond raken 899 01:16:16,958 --> 01:16:18,874 Mijn buik doet pijn 900 01:16:20,125 --> 01:16:21,249 Dit is niet goed 901 01:16:21,833 --> 01:16:23,749 We kunnen beter mijn moeder gaan zoeken en hulp zoeken 902 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Kom, wees voorzichtig 903 01:16:30,666 --> 01:16:33,332 Jullie gaan eerst, ik ga even kijken bij meneer Guo 904 01:16:51,041 --> 01:16:52,040 Yunfen 905 01:16:53,208 --> 01:16:54,040 We zijn er bijna 906 01:16:54,583 --> 01:16:55,915 Maak je geen zorgen 907 01:17:11,125 --> 01:17:14,165 Help! Iemand hulp! 908 01:17:26,625 --> 01:17:29,332 Moeder! Doe open! Moeder! 909 01:17:29,500 --> 01:17:30,457 Komt eraan 910 01:17:31,833 --> 01:17:33,249 Wat is er gebeurd? 911 01:17:33,291 --> 01:17:34,124 Het kind kan gewond raken 912 01:17:34,166 --> 01:17:35,665 Kom snel binnen 913 01:17:51,750 --> 01:17:55,165 - Gelukkig nieuwjaar - Hetzelfde voor jou 914 01:18:01,375 --> 01:18:01,957 Eén 915 01:18:02,000 --> 01:18:02,624 Twee 916 01:18:02,666 --> 01:18:03,374 Drie 917 01:18:10,958 --> 01:18:12,124 Het is het nieuwe jaar! 918 01:18:48,416 --> 01:18:51,665 Die vervlogen dagen zijn lichtblauw geworden 919 01:18:53,041 --> 01:18:56,749 Als ik naar de verre zee kijk, denk ik aan de dood 920 01:18:57,791 --> 01:19:02,290 Ik kniel stil bij de zee 921 01:19:02,875 --> 01:19:06,082 En denk aan de andere oever 922 01:19:07,041 --> 01:19:08,415 Ik ben alleen 923 01:19:08,791 --> 01:19:09,790 Helemaal alleen 924 01:19:18,625 --> 01:19:21,415 - Eet meer - Het is heerlijk 925 01:19:23,541 --> 01:19:25,249 Gelukkig nieuwjaar 926 01:19:25,666 --> 01:19:26,915 Iedereen heeft een paar broodjes 927 01:19:27,958 --> 01:19:29,124 Er is genoeg voor iedereen, je hoeft je niet te haasten 928 01:19:29,166 --> 01:19:30,040 Ik heb een. . . 929 01:19:30,083 --> 01:19:31,415 Gelukkig nieuwjaar 930 01:19:32,166 --> 01:19:33,249 Drinken. . . 931 01:19:33,291 --> 01:19:35,165 Mijn dienst is bijna voorbij, het is jouw beurt 932 01:19:35,791 --> 01:19:36,749 Het is tijd? 933 01:19:38,625 --> 01:19:40,874 Er zijn nog vijf minuten! 934 01:19:40,916 --> 01:19:41,749 Ik moet de badkamer gebruiken 935 01:19:41,791 --> 01:19:42,499 Nou, houd je vast! 936 01:19:44,958 --> 01:19:45,665 Oom 937 01:19:45,916 --> 01:19:49,665 Ik hoorde dat de centrale bank haar goudreserves verplaatste. . . 938 01:19:49,708 --> 01:19:51,249 . . .naar dit schip. Is het waar? 939 01:19:53,333 --> 01:19:54,832 In een tijd als deze 940 01:19:55,333 --> 01:19:56,582 niets daarvan is belangrijk 941 01:19:58,041 --> 01:19:59,207 Deze keer 942 01:19:59,541 --> 01:20:00,999 niemand weet wanneer 943 01:20:01,291 --> 01:20:04,374 mijn familie kan terugkeren naar Shanghai en opnieuw beginnen 944 01:20:15,208 --> 01:20:16,165 Eigenlijk 945 01:20:16,750 --> 01:20:18,415 Je had ons over je problemen moeten vertellen 946 01:20:19,458 --> 01:20:21,332 Hoe kon ik? 947 01:20:22,750 --> 01:20:25,499 Als we in Taiwan aankomen, Ik zal mijn man vragen om rond te vragen 948 01:20:25,541 --> 01:20:28,374 Misschien kan hij Yang Tianhu vinden 949 01:20:30,000 --> 01:20:31,374 Heel erg bedankt 950 01:20:31,416 --> 01:20:33,290 Geef niet te gemakkelijk op 951 01:20:33,333 --> 01:20:34,790 Soldaat zijn is zo 952 01:20:35,333 --> 01:20:36,874 Als er oorlog uitbreekt, volg je je bevelen op 953 01:20:37,041 --> 01:20:38,082 Als de oorlog eindigt 954 01:20:38,125 --> 01:20:39,374 jij volgt je lot 955 01:20:39,750 --> 01:20:40,665 Wie weet? 956 01:20:40,708 --> 01:20:42,374 Misschien maakt hij van deze gelegenheid gebruik 957 01:20:42,875 --> 01:20:44,165 om jou ook te zoeken 958 01:21:20,041 --> 01:21:21,082 Mijnheer 959 01:21:24,291 --> 01:21:25,332 Pardon, maar weet u dat? 960 01:21:25,416 --> 01:21:26,707 waar zijn de gewonde soldaten? 961 01:21:26,791 --> 01:21:28,124 Ik denk dat ze vooraan staan 962 01:21:29,625 --> 01:21:30,665 Dank je 963 01:21:41,333 --> 01:21:42,790 Vanavond is het oudejaarsavond 964 01:21:42,833 --> 01:21:45,290 Kom iets eten en vieren 965 01:21:45,333 --> 01:21:46,665 Drink wat warme thee 966 01:21:47,125 --> 01:21:49,290 Bedankt 967 01:21:50,000 --> 01:21:51,540 Kom 968 01:21:53,375 --> 01:21:54,999 Kent iemand Yang Tianhu? 969 01:21:55,500 --> 01:21:56,999 Yang Tianhu, kent iemand hem? 970 01:21:57,333 --> 01:21:58,415 In welke eenheid zit hij? 971 01:21:58,500 --> 01:21:59,832 ¤e Brigade, 55e Regiment 972 01:22:00,208 --> 01:22:02,040 Ik hoorde dat de 9e Brigade was weggevaagd 973 01:22:02,083 --> 01:22:04,040 Wij zijn de 53e Brigade 974 01:22:07,916 --> 01:22:12,957 Kent u Yang Tianhu? 975 01:22:13,666 --> 01:22:14,874 Yang Tianhu van de 7e Divisie. . . 976 01:22:15,166 --> 01:22:17,624 ¤e Brigade, 55e Regiment, 2de Bataljon, 8ste Compagnie 977 01:22:17,875 --> 01:22:18,790 Ken jij hem? 978 01:22:19,500 --> 01:22:24,790 Kent iemand Yang Tianhu? 979 01:22:25,083 --> 01:22:32,790 Kent iemand Yang Tianhu? 980 01:22:59,875 --> 01:23:00,540 Is er iemand daar? 981 01:23:00,791 --> 01:23:02,665 Help me snel de foto van mijn vrouw te vinden 982 01:23:05,958 --> 01:23:07,249 Is er iemand daar? 983 01:23:07,291 --> 01:23:08,082 Wie kan mij helpen? 984 01:23:08,125 --> 01:23:10,415 Wie heeft de foto van mijn vrouw gezien? 985 01:23:11,750 --> 01:23:12,999 Iedereen? 986 01:23:13,125 --> 01:23:15,582 Wie heeft de foto van mijn vrouw gezien? 987 01:23:16,041 --> 01:23:17,415 Heeft iemand het gezien 988 01:23:17,875 --> 01:23:18,790 Is dit het? 989 01:23:20,541 --> 01:23:21,374 Bedankt 990 01:23:21,791 --> 01:23:23,332 Kent u Yang Tianhu? 991 01:23:29,083 --> 01:23:31,082 Je lijkt veel op mijn vrouw 992 01:23:32,166 --> 01:23:33,499 Dit is mijn vrouw 993 01:23:34,125 --> 01:23:36,415 Haar stem is net zo mooi als die van jou 994 01:23:37,125 --> 01:23:38,749 Vooral als ze dat zegt 995 01:23:39,375 --> 01:23:40,624 Jij 996 01:23:48,875 --> 01:23:50,332 Dit is je vrouw? 997 01:23:52,750 --> 01:23:54,082 Ja, mijn vrouw 998 01:23:59,500 --> 01:24:01,082 Kun je zeggen hoe ze is? 999 01:24:01,583 --> 01:24:03,415 Dit is beschamend, maar 1000 01:24:04,250 --> 01:24:05,040 goed 1001 01:24:06,083 --> 01:24:08,665 Wij komen uit hetzelfde dorp 1002 01:24:09,166 --> 01:24:10,749 Wij zijn samen opgegroeid 1003 01:24:11,125 --> 01:24:13,124 Ze is prachtig en eerlijk 1004 01:24:13,416 --> 01:24:14,665 En ze is geweldig voor mij 1005 01:24:15,250 --> 01:24:17,957 Als ze lacht, heeft ze drie kuiltjes 1006 01:24:18,416 --> 01:24:19,499 Eén aan de linkerkant en twee aan de rechterkant 1007 01:24:21,291 --> 01:24:22,832 Ik heb zo hard gevochten om in leven te blijven 1008 01:24:23,166 --> 01:24:24,499 vanwege haar 1009 01:24:24,833 --> 01:24:27,874 Ze vertelde me dat ik in leven moest blijven 1010 01:24:29,166 --> 01:24:30,957 Maar op dit schip 1011 01:24:32,083 --> 01:24:34,665 wie weet wanneer we elkaar weer zien? 1012 01:24:45,208 --> 01:24:47,040 Is uw eenheidsaanduiding 1013 01:24:48,208 --> 01:24:51,665 Leger 1 4e Divisie, 8e Brigade 1014 01:24:52,375 --> 01:24:54,874 53e Regiment, 2de Bataljon, 7e Compagnie 1015 01:24:57,125 --> 01:24:58,707 Bent u Tong ¤aqing? 1016 01:25:01,041 --> 01:25:02,082 Hoe weet je dat? 1017 01:25:35,541 --> 01:25:37,499 Heb je al je zout opgebruikt? 1018 01:25:53,333 --> 01:25:56,332 Wacht, hoe komt het dat er geen kuiltjes zijn? 1019 01:25:56,916 --> 01:25:58,499 Kun je mij duidelijk zien? 1020 01:25:59,291 --> 01:26:00,332 Ik ben Yu Zhen 1021 01:26:01,041 --> 01:26:02,040 Weet je nog? 1022 01:26:03,375 --> 01:26:04,415 Mijn achternaam is "Yu" 1023 01:26:04,791 --> 01:26:05,874 en "Zhen" zoals in onschuldig 1024 01:26:06,375 --> 01:26:08,290 Ik weet alleen hoe ik deze twee woorden moet schrijven 1025 01:26:10,000 --> 01:26:10,999 Ik droom niet, toch? 1026 01:26:11,208 --> 01:26:12,165 Tong Daqing! 1027 01:26:13,875 --> 01:26:14,790 Ik ben het 1028 01:26:19,875 --> 01:26:21,999 Ik had nooit gedacht dat we elkaar nog eens zouden ontmoeten 1029 01:26:22,833 --> 01:26:24,374 Ik heb zo mijn best gedaan om in leven te blijven 1030 01:26:24,750 --> 01:26:27,249 zodat ik je weer kon zien, het is waar 1031 01:26:27,791 --> 01:26:28,957 Dit is geen droom 1032 01:26:30,041 --> 01:26:31,582 Het is echt 1033 01:27:47,208 --> 01:27:48,499 Een An 1034 01:27:49,041 --> 01:27:50,124 Huiyun 1035 01:27:50,291 --> 01:27:51,499 - Gaat het? - Met mij gaat het goed 1036 01:27:51,541 --> 01:27:53,332 Een An 1037 01:27:53,500 --> 01:27:54,374 Wat is er gebeurd? 1038 01:27:54,416 --> 01:27:55,290 Ik weet het niet 1039 01:27:55,333 --> 01:27:57,040 Denk dat we ergens tegenaan zijn gelopen 1040 01:28:01,458 --> 01:28:03,249 Volle snelheid achteruit 1041 01:28:03,625 --> 01:28:05,290 Vol achteruit 1042 01:28:05,333 --> 01:28:06,332 Verdwaal 1043 01:28:06,666 --> 01:28:12,874 Vol achteruit 1044 01:28:59,666 --> 01:29:01,582 Red alle overlevenden 1045 01:29:02,875 --> 01:29:04,999 Controleer of er overlevenden zijn 1046 01:29:09,791 --> 01:29:10,957 Kom en help mij 1047 01:29:18,750 --> 01:29:19,332 Mijn. . . 1048 01:29:19,625 --> 01:29:20,957 Mijn notitieboekje is weg 1049 01:29:21,000 --> 01:29:22,165 Welk notitieboekje? 1050 01:29:22,208 --> 01:29:23,290 Dat is mijn laatste missie 1051 01:29:24,208 --> 01:29:25,790 Geen paniek, ik help je het te vinden 1052 01:29:25,833 --> 01:29:27,207 Het is een groen canvas notitieboekje 1053 01:29:27,833 --> 01:29:30,749 - Een An - Mama 1054 01:29:30,875 --> 01:29:31,582 Ning Ning 1055 01:29:31,625 --> 01:29:32,624 Het notitieboekje 1056 01:29:32,750 --> 01:29:34,374 Mijn notitieboekje 1057 01:29:34,416 --> 01:29:35,832 het is vastgebonden met een leren touwtje 1058 01:29:35,958 --> 01:29:37,165 Mijn notitieboekje 1059 01:29:37,416 --> 01:29:38,457 Waar is het? 1060 01:29:38,625 --> 01:29:39,665 Is dit het? 1061 01:29:42,083 --> 01:29:42,915 Yu Zhen 1062 01:29:43,291 --> 01:29:45,165 Als mij iets zou overkomen 1063 01:29:45,250 --> 01:29:48,540 Beloof me dat je dit aan iemand bezorgt 1064 01:29:48,583 --> 01:29:49,624 Het komt goed met je 1065 01:29:49,666 --> 01:29:50,957 Leg het gewoon weg 1066 01:29:51,833 --> 01:29:53,374 Het komt allemaal goed met ons 1067 01:29:54,250 --> 01:29:55,040 Wacht op mij 1068 01:29:55,375 --> 01:29:56,415 Waar ga je heen? 1069 01:29:57,041 --> 01:30:01,374 Lichten aan 1070 01:30:01,416 --> 01:30:02,415 Ben je nog dronken? 1071 01:30:02,458 --> 01:30:04,165 Ga onmiddellijk de romp bekijken 1072 01:30:04,208 --> 01:30:05,040 om te kijken of er schade is 1073 01:30:05,083 --> 01:30:05,749 - Dubbel! - Ja kapitein! 1074 01:30:16,583 --> 01:30:17,749 Vroeger was ik verpleegster 1075 01:30:18,458 --> 01:30:19,332 Dat is geweldig 1076 01:30:19,416 --> 01:30:20,540 Help mij druk uitoefenen 1077 01:30:40,666 --> 01:30:41,832 Kapitein 1078 01:30:41,875 --> 01:30:43,415 De HuIl-structuur lijkt intact 1079 01:30:43,583 --> 01:30:45,290 Oké 1080 01:30:51,083 --> 01:30:52,374 Voorwaarts met één nul acht 1081 01:30:53,208 --> 01:30:54,249 Snelheid acht knopen 1082 01:31:01,750 --> 01:31:04,249 Afwerpen! Het gaat goed met ons 1083 01:31:08,833 --> 01:31:10,040 Laten we gewoon doorgaan 1084 01:31:19,041 --> 01:31:20,540 Ons schip is prima in orde 1085 01:31:21,000 --> 01:31:24,374 We zijn net in aanvaring gekomen met een kleine boot 1086 01:31:24,458 --> 01:31:27,124 Maar we varen nog steeds normaal 1087 01:31:27,416 --> 01:31:29,582 Iedereen, kalmeer alsjeblieft 1088 01:31:29,625 --> 01:31:31,207 Alles is onder controle 1089 01:31:31,416 --> 01:31:34,499 Alles is in orde, we zijn een groot schip. 1090 01:31:34,833 --> 01:31:37,874 Kijk, gaan we niet gewoon te werk? 1091 01:31:44,583 --> 01:31:45,874 Jia Jia 1092 01:31:45,916 --> 01:31:46,832 Jia Jia wordt wakker 1093 01:31:46,875 --> 01:31:47,665 Kom helpen 1094 01:31:47,708 --> 01:31:49,040 Er is een kind flauwgevallen 1095 01:31:49,375 --> 01:31:51,124 Het lijkt erop dat hij gestopt is met ademen 1096 01:31:52,375 --> 01:31:53,874 Meneer, red alstublieft mijn kind 1097 01:32:16,916 --> 01:32:17,874 Oom 1098 01:32:18,416 --> 01:32:19,582 Dit schip is gebouwd door Amerikanen 1099 01:32:19,750 --> 01:32:20,707 Het komt goed 1100 01:32:20,916 --> 01:32:21,957 Maak je geen zorgen! 1101 01:32:48,958 --> 01:32:50,957 Blijf allemaal kalm 1102 01:32:51,208 --> 01:32:53,499 De bemanning heeft het schip geïnspecteerd 1103 01:32:54,208 --> 01:32:55,957 Het schip liep geen schade op 1104 01:32:56,291 --> 01:32:57,874 Het is heel solide 1105 01:33:07,083 --> 01:33:08,332 Het schip zit in de problemen! 1106 01:33:08,375 --> 01:33:09,999 Ga allemaal aan dek 1107 01:33:10,041 --> 01:33:11,082 Het schip zit in de problemen! 1108 01:33:11,125 --> 01:33:12,332 Iedereen snel naar boven 1109 01:33:12,375 --> 01:33:13,457 Kinderen worden wakker 1110 01:33:13,875 --> 01:33:16,082 - Ga snel naar boven - Schiet op 1111 01:33:16,125 --> 01:33:16,624 Kom op 1112 01:33:29,541 --> 01:33:31,332 Ga! Schiet op! 1113 01:33:54,416 --> 01:33:55,790 Verlaag de snelheid 1114 01:33:55,833 --> 01:33:56,707 Onderhoud lagers 1115 01:33:58,875 --> 01:33:59,874 Waar zijn de reddingsvesten? 1116 01:33:59,916 --> 01:34:00,874 Daar 1117 01:34:08,875 --> 01:34:09,624 Vijf graden naar bakboord 1118 01:34:10,041 --> 01:34:11,290 Haven vijf graden 1119 01:34:11,750 --> 01:34:13,790 Reddingsboot bovenaan 1120 01:34:13,875 --> 01:34:14,957 Volg mij 1121 01:34:20,750 --> 01:34:21,957 Snel! Zet het op 1122 01:34:22,583 --> 01:34:23,624 Iedereen houdt koers 1123 01:34:23,791 --> 01:34:24,915 Nog twee of drie zeemijl 1124 01:34:24,958 --> 01:34:25,874 en we bereiken Baijieshan 1125 01:34:26,000 --> 01:34:26,874 Ga niet deze kant op 1126 01:34:27,166 --> 01:34:28,207 Ga omhoog 1127 01:34:30,083 --> 01:34:31,040 Ga naar boven 1128 01:34:47,708 --> 01:34:48,707 Een An 1129 01:34:49,333 --> 01:34:50,374 Huiyun 1130 01:34:51,750 --> 01:34:52,707 Een An 1131 01:34:55,250 --> 01:34:56,790 Mama 1132 01:34:59,208 --> 01:34:59,999 Wees voorzichtig 1133 01:35:00,125 --> 01:35:00,999 Het dek is glad 1134 01:35:01,125 --> 01:35:01,999 Geef mij er twee 1135 01:35:05,958 --> 01:35:06,999 Kapitein 1136 01:35:07,333 --> 01:35:08,374 We verliezen de controle 1137 01:35:08,416 --> 01:35:09,540 Het schip is niet meer onder controle 1138 01:35:09,583 --> 01:35:12,790 Stuur een SOS 1139 01:35:26,500 --> 01:35:28,665 Een An 1140 01:35:29,000 --> 01:35:30,457 Mama 1141 01:35:32,875 --> 01:35:33,707 Schiet op 1142 01:35:33,750 --> 01:35:35,415 Leg deze op de kinderen 1143 01:35:39,291 --> 01:35:40,082 Schiet op 1144 01:35:40,333 --> 01:35:41,290 Zet deze aan 1145 01:35:42,500 --> 01:35:43,874 Wees voorzichtig 1146 01:35:43,916 --> 01:35:44,915 Zorg voor de kinderen 1147 01:35:46,291 --> 01:35:47,332 Pas op 1148 01:35:58,416 --> 01:35:59,540 Mama 1149 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 Hoe zijn we zo geëindigd 1150 01:36:03,625 --> 01:36:05,040 We zijn helemaal hierheen gekomen 1151 01:36:05,583 --> 01:36:07,124 en doorstond alle ontberingen 1152 01:36:10,375 --> 01:36:11,957 An An, Ning Ning, wees niet bang 1153 01:36:12,666 --> 01:36:14,665 Wat er ook gebeurt, houd mij stevig vast 1154 01:36:36,250 --> 01:36:37,499 Mijn been 1155 01:36:42,083 --> 01:36:43,124 Houd mij vast 1156 01:36:44,208 --> 01:36:46,999 Houd mij vast 1157 01:37:12,041 --> 01:37:12,624 Gaat het? 1158 01:37:13,791 --> 01:37:14,665 Groetjes! 1159 01:37:15,625 --> 01:37:16,582 Dank je 1160 01:37:20,125 --> 01:37:21,749 Kom op 1161 01:37:22,541 --> 01:37:23,790 Help 1162 01:37:23,833 --> 01:37:25,040 Iemand help mij 1163 01:37:56,666 --> 01:37:57,749 Het voelt alsof ik deze man eerder heb gezien 1164 01:37:58,083 --> 01:37:59,540 Kan hij het volhouden? 1165 01:38:00,458 --> 01:38:01,457 Hij is een goed persoon 1166 01:38:01,791 --> 01:38:03,249 Hij zal beloond worden 1167 01:38:25,875 --> 01:38:27,582 We mogen niet opnieuw gescheiden worden 1168 01:38:28,125 --> 01:38:29,457 Wij moeten volhouden 1169 01:38:29,750 --> 01:38:30,999 We zullen niet gescheiden worden 1170 01:38:36,125 --> 01:38:37,040 Houd mij vast 1171 01:39:08,000 --> 01:39:11,915 Is daar iemand? 1172 01:39:12,000 --> 01:39:14,040 Help mij 1173 01:40:31,875 --> 01:40:33,332 Een An 1174 01:40:36,625 --> 01:40:37,582 Huiyun 1175 01:40:38,750 --> 01:40:40,457 Wacht even! 1176 01:40:45,416 --> 01:40:46,790 Een An 1177 01:40:49,458 --> 01:40:51,040 Blijf kalm, raak niet in paniek 1178 01:40:51,458 --> 01:40:52,707 Geef me je hand 1179 01:40:53,416 --> 01:40:53,957 Vangst 1180 01:41:05,583 --> 01:41:06,124 Mama 1181 01:41:06,166 --> 01:41:10,290 Ning Ning 1182 01:41:12,416 --> 01:41:14,624 Mama 1183 01:41:15,625 --> 01:41:16,332 Ning Ning 1184 01:41:32,208 --> 01:41:50,665 Mevrouw Gu 1185 01:42:10,500 --> 01:42:13,249 Ning Ning 1186 01:42:15,875 --> 01:42:16,665 Kind 1187 01:42:16,708 --> 01:42:17,624 Word wakker 1188 01:42:17,666 --> 01:42:19,749 Kind 1189 01:42:28,708 --> 01:42:32,624 Meneer, wordt wakker, meneer 1190 01:42:35,250 --> 01:42:37,165 Meisje, wat is er aan de hand? 1191 01:42:37,208 --> 01:42:39,082 Deze man heeft mij zojuist gered 1192 01:42:39,125 --> 01:42:42,332 Hij is moe. Ik denk dat hij slaapt 1193 01:42:42,375 --> 01:42:45,249 Mijnheer 1194 01:42:45,666 --> 01:42:46,290 Word wakker! 1195 01:42:46,666 --> 01:42:47,290 Mijnheer 1196 01:42:50,875 --> 01:42:51,874 Blijf wakker 1197 01:42:51,916 --> 01:42:53,290 Je gaat dood als je in slaap valt 1198 01:42:54,416 --> 01:42:55,165 Dank je 1199 01:42:55,958 --> 01:42:58,374 - Wat de. . . - Geef het aan mij! 1200 01:42:58,875 --> 01:42:59,790 Geef mij de reddingsboei 1201 01:43:01,416 --> 01:43:02,165 Stop met vechten 1202 01:43:04,666 --> 01:43:05,624 Stop 1203 01:43:07,125 --> 01:43:07,749 Wat ben je aan het doen? 1204 01:43:52,333 --> 01:43:54,332 Verdwalen! 1205 01:44:12,416 --> 01:44:35,290 Ning Ning 1206 01:44:36,625 --> 01:44:37,582 Yu Zhen 1207 01:44:37,958 --> 01:44:38,999 Ik ben hier 1208 01:44:39,833 --> 01:44:40,832 Het kind is hier 1209 01:44:51,291 --> 01:44:52,499 Raak mijn vrouw niet aan 1210 01:45:08,291 --> 01:45:08,874 Wees voorzichtig 1211 01:45:15,541 --> 01:45:16,832 Pak het reddingsvest 1212 01:45:23,083 --> 01:45:24,124 Raak mijn vrouw niet aan! 1213 01:45:51,916 --> 01:45:54,040 Meneer, ik heb het koud 1214 01:45:54,166 --> 01:45:55,749 Slaap niet 1215 01:45:57,416 --> 01:45:59,290 Wat is je naam? 1216 01:45:59,541 --> 01:46:00,915 Ik ben Xiaowen 1217 01:46:00,958 --> 01:46:03,207 Maar je zult mij niet herinneren 1218 01:46:04,208 --> 01:46:05,457 Ik zal het doen 1219 01:46:06,250 --> 01:46:07,749 Wees moedig 1220 01:46:08,291 --> 01:46:09,790 Ik zal je herinneren 1221 01:46:11,541 --> 01:46:12,540 Mama 1222 01:46:12,583 --> 01:46:13,790 - Je bent hier - Yu Zhen 1223 01:46:13,833 --> 01:46:14,832 Mama 1224 01:46:20,166 --> 01:46:23,374 papa 1225 01:46:23,416 --> 01:46:27,124 Een An 1226 01:46:27,791 --> 01:46:29,457 papa 1227 01:46:30,500 --> 01:46:31,415 Een An 1228 01:46:32,041 --> 01:46:33,665 papa 1229 01:46:36,291 --> 01:46:38,874 - Papa - Heb je een kind van ongeveer haar leeftijd gezien? 1230 01:46:38,958 --> 01:46:40,540 - Papa - Nee 1231 01:46:42,125 --> 01:46:42,874 papa 1232 01:46:42,916 --> 01:46:43,999 Dit kind is op zoek naar haar vader 1233 01:46:45,166 --> 01:46:49,082 papa 1234 01:46:49,208 --> 01:46:51,874 - Wees niet bang - Papa 1235 01:46:52,541 --> 01:46:53,957 Mama 1236 01:46:54,625 --> 01:46:55,582 Ga weg 1237 01:46:57,125 --> 01:46:58,082 Verdwaal. . . 1238 01:47:11,791 --> 01:47:13,665 Raak mijn vrouw niet aan! 1239 01:47:13,708 --> 01:47:15,499 Raak niet aan. . . mijn vrouw! 1240 01:47:20,291 --> 01:47:26,832 Mijn notitieboekje 1241 01:47:27,125 --> 01:47:28,124 Let op het kind 1242 01:47:57,000 --> 01:48:00,165 Verdwaal! 1243 01:48:00,458 --> 01:48:00,999 Ga weg! 1244 01:48:01,041 --> 01:48:01,957 Stop met vechten 1245 01:48:02,166 --> 01:48:03,874 Dit bord is groot genoeg voor ons allemaal 1246 01:48:04,166 --> 01:48:05,874 Ik wil niet dood! 1247 01:48:06,416 --> 01:48:07,874 Niemand wil dood! 1248 01:48:45,291 --> 01:48:46,249 Het is in orde 1249 01:48:59,250 --> 01:49:06,499 Yu Zhen 1250 01:49:09,333 --> 01:49:10,457 Wacht even 1251 01:49:13,416 --> 01:49:14,540 Yu Zhen 1252 01:49:20,833 --> 01:49:22,499 Yu Zhen, blijf sterk 1253 01:49:38,875 --> 01:49:39,999 Houd je vast 1254 01:49:49,750 --> 01:49:50,874 Waar is het kind? 1255 01:49:52,333 --> 01:49:54,332 Mevrouw 1256 01:50:09,791 --> 01:50:10,832 Ning Ning! 1257 01:51:04,750 --> 01:51:07,499 Ik mis Keelung 1258 01:51:10,000 --> 01:51:14,749 Ik stel me altijd voor dat je aan zee bent 1259 01:51:15,916 --> 01:51:22,457 Ik wou dat de zee mij terug zou nemen 1260 01:51:23,541 --> 01:51:30,207 Misschien kunnen we elkaar op deze manier nog een keer ontmoeten 1261 01:52:34,291 --> 01:52:36,957 Leeft er nog iemand? 1262 01:52:39,666 --> 01:52:42,290 Wij komen! 1263 01:53:02,125 --> 01:53:03,290 Yunfen 1264 01:53:05,458 --> 01:53:07,540 Het gaat goed met het kindje 1265 01:53:08,125 --> 01:53:09,749 Je kunt hier een tijdje blijven 1266 01:53:10,125 --> 01:53:12,582 Je kunt er niet meer wonen 1267 01:53:13,125 --> 01:53:14,540 Juiste moeder? 1268 01:53:20,666 --> 01:53:21,707 Dank je 1269 01:53:28,375 --> 01:53:30,082 Of generaal Lei al dan niet een ontmoeting heeft gehad. . . 1270 01:53:30,125 --> 01:53:30,957 . . .¤Plaatsvervangend commandant Liu, ik weet het niet 1271 01:53:31,500 --> 01:53:32,665 Wat ik wel zag 1272 01:53:32,916 --> 01:53:34,124 was dat tot het einde toe zo 1273 01:53:34,958 --> 01:53:36,707 Generaal Lei aarzelde niet 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,582 Liu probeerde hem over te halen zich bij de communisten aan te sluiten 1275 01:53:41,250 --> 01:53:42,540 Dit is een publiek geheim 1276 01:53:43,041 --> 01:53:45,332 Generaal Lei was een eervolle soldaat 1277 01:53:46,000 --> 01:53:49,249 Hij stierf nadat hij zijn laatste kogel had afgevuurd 1278 01:53:51,000 --> 01:53:52,374 Sergeant Tong Daqing 1279 01:53:52,416 --> 01:53:54,999 Je getuigenis was heel duidelijk 1280 01:53:55,500 --> 01:53:56,540 Dank je 1281 01:53:58,875 --> 01:53:59,582 Ook 1282 01:53:59,916 --> 01:54:01,499 Het dagboek van generaal Lei 1283 01:54:01,708 --> 01:54:03,790 registreert in detail de voortgang van de oorlog 1284 01:54:04,083 --> 01:54:05,624 Wij bewaren het als referentie 1285 01:54:05,958 --> 01:54:06,707 Onmogelijk! 1286 01:54:07,000 --> 01:54:08,415 Het laatste bevel van generaal Lei aan mij 1287 01:54:08,625 --> 01:54:10,874 was om zijn dagboek aan zijn vrouw te overhandigen 1288 01:54:11,125 --> 01:54:12,665 Dit is mijn missie! 1289 01:55:30,375 --> 01:55:31,124 Mevrouw 1290 01:55:31,250 --> 01:55:32,874 Ik ben signaalsoldaat Tong Daqing 1291 01:55:33,458 --> 01:55:35,082 Generaal Lei heeft mij opgedragen dit aan u door te geven 1292 01:55:35,375 --> 01:55:38,499 Hiermee heb ik mijn missie volbracht 1293 01:55:55,916 --> 01:55:58,457 Tot het einde toe 1294 01:55:59,083 --> 01:56:01,082 Generaal Lei's gedachten gingen altijd over jou 1295 01:56:06,083 --> 01:56:07,415 Ben je bij hem? 1296 01:56:09,416 --> 01:56:11,624 We zijn door het lot bij elkaar gegooid 1297 01:56:13,875 --> 01:56:14,790 Goedendag mevrouw 1298 01:56:15,416 --> 01:56:16,540 Ik ben Yu Zhen 1299 01:56:17,208 --> 01:56:19,207 Dit notitieboekje ging bijna verloren op zee 1300 01:56:19,416 --> 01:56:21,290 maar juffrouw Yu heeft het voor mij opgehaald 1301 01:56:33,416 --> 01:56:34,790 Het moet zwaar zijn geweest 1302 01:56:36,375 --> 01:56:37,499 Dank je 1303 01:56:40,291 --> 01:56:41,499 Dat is geweldig 1304 01:56:42,125 --> 01:56:44,707 Je bent nu vrij om naar huis te gaan 1305 01:56:56,250 --> 01:56:57,707 Dit is mijn thuis 1306 01:56:59,666 --> 01:57:01,290 Vrouwen van onze tijd 1307 01:57:01,666 --> 01:57:03,665 om een gezin te stichten 1308 01:57:05,333 --> 01:57:06,790 lijken bijna voorbestemd 1309 01:57:07,500 --> 01:57:08,665 blijven rennen 1310 01:57:15,833 --> 01:57:20,749 Jij hebt 1311 01:57:23,416 --> 01:57:24,665 Mijn moeder heeft dat gedaan 1312 01:57:25,458 --> 01:57:26,999 Ik geloof dat ik dat ook heb 1313 01:57:29,416 --> 01:57:31,124 Yifang heeft het mij ooit verteld 1314 01:57:32,958 --> 01:57:34,707 Ik ben zijn thuis 1315 01:57:36,750 --> 01:57:37,957 Zolang ik in de buurt ben 1316 01:57:39,083 --> 01:57:41,249 Hij kan altijd de weg naar huis vinden 1317 01:57:43,708 --> 01:57:46,040 Wees niet bang! 1318 01:57:46,166 --> 01:57:49,124 Hier, duw! Gebruik kracht! 1319 01:57:49,208 --> 01:57:50,874 Mam Wij zijn er klaar voor. . . 1320 01:57:50,916 --> 01:57:52,332 Duw! 1321 01:57:53,291 --> 01:57:54,832 De geboorte van een kind 1322 01:57:55,333 --> 01:57:56,874 geeft altijd een gevoel 1323 01:57:57,208 --> 01:57:58,124 dat alles 1324 01:57:58,625 --> 01:58:00,915 kan opnieuw beginnen 1325 01:58:09,583 --> 01:58:10,915 Hoe ga je hem noemen? 1326 01:58:12,791 --> 01:58:14,957 Laten we hem Taisheng noemen (geboren in Taiwan¤ 1327 01:58:18,583 --> 01:58:19,374 Yifang 1328 01:58:20,250 --> 01:58:21,957 De jongen is snel volwassen geworden 1329 01:58:22,291 --> 01:58:23,457 Hij is heel gezond 1330 01:58:24,208 --> 01:58:25,624 en heeft jouw temperament 1331 01:58:27,333 --> 01:58:28,207 Maak je geen zorgen 1332 01:58:28,625 --> 01:58:29,624 Hij weet het over jou 1333 01:58:30,041 --> 01:58:33,582 en alles wat er is gebeurd 1334 01:58:35,166 --> 01:58:37,165 Ik lees Taisheng altijd voor uit je dagboek 1335 01:58:37,416 --> 01:58:39,290 en vertel hem verhalen over jou 1336 01:58:40,625 --> 01:58:42,415 en over ons